1
00:00:13,800 --> 00:00:17,350
ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΕΓΙΝΑΝ...

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
[Το "Cielito lindo" παίζει]

3
00:00:29,650 --> 00:00:33,150
[man] <i>Το 1986, Μεξικό
βίωνε οικονομική κρίση,</i>

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,990
<i>υψηλή ανεργία,
δημόσια απογοήτευση από τους πολιτικούς,</i>

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,700
<i>και ένα σωρό άλλα προβλήματα.</i>

6
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
<i>Αλλά για ένα μήνα εκείνο το έτος,</i>

7
00:00:39,450 --> 00:00:42,790
<i>η χώρα μου ένιωθε
σαν το κέντρο του σύμπαντος.</i>

8
00:00:42,870 --> 00:00:44,540
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

9
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

10
00:00:46,540 --> 00:00:48,630
[σφυρίγματα]

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
[εκφωνητής 1] <i>Και πάει!</i>

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,220
<i>Αναμφίβολα, το καλύτερο παιχνίδι
του Παγκοσμίου Κυπέλλου.</i>

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,850
[ο εκφωνητής 2 αναφωνεί]

14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
<i>- Στόχος!</i>
- [βρυχάται το πλήθος]

15
00:01:01,390 --> 00:01:03,810
[man] <i>Και αυτό γιατί
το μεγαλύτερο Παγκόσμιο Κύπελλο</i>

16
00:01:03,890 --> 00:01:05,440
<i>στην ιστορία έλαβε χώρα εκεί.</i>

17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
<i>Το Μεξικό του '86 ήταν ένα πολιτιστικό φαινόμενο,
μια απαράμιλλη γιορτή.</i>

18
00:01:09,610 --> 00:01:12,360
<i>Μετά από αυτό, ποδόσφαιρο
όλος ο κόσμος άλλαξε</i>για πάντα.

19
00:01:12,440 --> 00:01:14,610
<i>Οι βάσεις θαυμαστών πολλαπλασιάστηκαν,</i>

20
00:01:14,690 --> 00:01:18,570
<i>τα θεάματα έφτασαν σε νέα ύψη,
και η επιχείρηση έγινε μόνο ισχυρότερη.</i>

21
00:01:19,160 --> 00:01:22,370
<i>Και ξέρετε ποιος γύρισε
το Παγκόσμιο Κύπελλο σε αυτό που έγινε;</i>

22
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
<i>Χμ; Το έκανα.</i>

23
00:01:24,540 --> 00:01:26,250
<i>Αλλά δεν με ξέρεις, έτσι;</i>

24
00:01:26,330 --> 00:01:28,830
[χλευάζει] <i>Αυτό είναι «γιατί δεν είναι κανενός
σας είπε την πραγματική ιστορία.</i>

25
00:01:28,920 --> 00:01:31,800
- Δεν σε έκοψαν, έτσι;
- Όχι, έλα. Μη με προσβάλλεις φίλε.

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
Εσείς και εγώ ανταλλάσσουμε πληροφορίες
είναι ένα πράγμα.

27
00:01:33,760 --> 00:01:34,630
Είμαι κουλ με αυτό.

28
00:01:34,710 --> 00:01:35,800
Πόλη του Μεξικού, 1983

29
00:01:35,880 --> 00:01:39,090
Αλλά να ισχυριστείς ότι το παιχνίδι είναι στημένο;
Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. Για τον διάολο.

30
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
Το παιχνίδι είναι ιερό για μένα, φίλε.

31
00:01:41,220 --> 00:01:43,930
Αυτό το πεδίο είναι ιερό.
11 εναντίον 11, είναι το μόνο που έχει σημασία.

32
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Ρεκόρ επιτυχίας.

33
00:01:45,140 --> 00:01:47,440
[μαλακά] Πατήστε το, πατήστε το, πατήστε το.

34
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
Δικαίωμα. Η χρήση των εγχειριδίων,
εκεί είναι που το...

35
00:01:52,610 --> 00:01:55,070
Θα συνεχίσουμε σε ένα δευτερόλεπτο.
Κύριε, γεια. Τι συμβαίνει;

36
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
Χοσέ Ραμόν, κατάλαβα
ο μύλος του κουτσομπολιού είναι σε πλήρη εξέλιξη.

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
Να πάρω ποπ κορν;

38
00:01:59,320 --> 00:02:00,950
Όχι, είμαστε σε συνέντευξη

39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
σχετικά με τα εγχειρίδια
υλοποιούμε σήμερα.

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
Ναι, άκου, φίλε,
μην σπαταλάτε τα χρήματά σας

41
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
σε ό,τι χάλια σε ταΐζει.

42
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
Η εκπομπή σου
με αρκετά σφιχτό προϋπολογισμό πάντως, έτσι δεν είναι;

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Προσπαθείς να με κάνεις να δουλεύω υπερωρίες;
Τι συμβαίνει εδώ;

44
00:02:13,340 --> 00:02:16,880
Α, ναι, το ήξερα.
Είναι τα διαγράμματα δεδομένων, σωστά; Ναι.

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,170
Σου είπα, Ντε λα Τόρε.

46
00:02:18,260 --> 00:02:20,510
Τα γραφήματα κάνουν τους ανθρώπους
δεν θέλω να διαβάσω τίποτα.

47
00:02:20,590 --> 00:02:22,140
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Δον Γκουστάβο--

48
00:02:22,220 --> 00:02:23,720
Και αν δεν διαβάσουν τίποτα,

49
00:02:23,810 --> 00:02:26,600
πώς θα ξέρουν
οι λεπτομέρειες της αξιολόγησης;

50
00:02:26,680 --> 00:02:28,060
Βλέποντας τα διαγράμματα δεδομένων--

51
00:02:28,140 --> 00:02:31,560
Ποιος νομίζεις ότι ενοχλεί
Διαβάζεις αυτά τα σκατά, Ντε λα Τόρε;

52
00:02:31,650 --> 00:02:34,900
Κανένας. Είναι τυπικότητα.
Ξαναγράψτε το, εντάξει;

53
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
Και μη με μαλώνεις.

54
00:02:36,940 --> 00:02:38,900
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

55
00:02:43,320 --> 00:02:44,410
[De la Torre huffs]

56
00:02:50,170 --> 00:02:52,170
[Ο Ντε λα Τόρε μυρίζει, εκπνέει]

57
00:02:56,840 --> 00:02:58,210
Γειά σου. Καλημέρα.

58
00:02:59,130 --> 00:03:00,470
Απόγευμα, κυρία.

59
00:03:01,550 --> 00:03:02,890
Ο άντρας σου σπίτι;

60
00:03:02,970 --> 00:03:03,850
Όχι.

61
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
λυπάμαι. Και είσαι;

62
00:03:08,470 --> 00:03:09,930
Είμαι ο Hugo Sánchez.

63
00:03:13,020 --> 00:03:16,230
Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα.

64
00:03:16,320 --> 00:03:18,530
Έχεις πάρει μερικά κιλά; Χμ.

65
00:03:18,610 --> 00:03:21,780
[γελάει απαλά]

66
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
Βλέπεις...

67
00:03:25,070 --> 00:03:27,330
μπορεί να έτρωγα
λίγο πολύ καλά στη Μαδρίτη.

68
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
[αναστεναγμοί]

69
00:03:31,620 --> 00:03:32,870
Τι σε φέρνει εδώ;

70
00:03:32,960 --> 00:03:34,290
Αυτή τη στιγμή;

71
00:03:34,920 --> 00:03:36,290
Είμαι εδώ για να βάλω ένα γκολ.

72
00:03:36,380 --> 00:03:39,590
Το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει,
οπότε γιατί δεν βιάζεσαι ήδη;

73
00:03:40,260 --> 00:03:44,970
- [αναπαραγωγή ρυθμικής μουσικής]
- [και οι δύο γκρινιάζουν]

74
00:03:45,050 --> 00:03:46,850
[αναστεναγμοί] Ας το βγάλουμε από πάνω σου.

75
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Εκεί πάμε. Έλα εδώ. Ας παίξουμε.

76
00:03:50,560 --> 00:03:52,140
Εντάξει, μεγάλε.

77
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
- Λοιπόν, θα σκοράρεις;
- Ωχ.

78
00:03:53,730 --> 00:03:55,810
- Ε;
- [γκρηνίζουν και οι δύο]

79
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
Ε; [λαχάνιασμα]

80
00:03:58,440 --> 00:03:59,820
Α, όχι!

81
00:03:59,900 --> 00:04:01,860
Ορκίζομαι, θα ξεφορτωθώ αυτό το πράγμα.

82
00:04:01,950 --> 00:04:05,240
Ναι; Λοιπόν, προτιμώ να σε ξεφορτωθώ
από τη λάμπα της γιαγιάς μου.

83
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
- Γεια...
- Γεια σου.

84
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
σε αγαπώ. Άσε με να δω.

85
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
[κόβει η ρυθμική μουσική]

86
00:04:14,830 --> 00:04:17,790
- Γεια σου;
- Ναι; [γρυλίζει]

87
00:04:18,710 --> 00:04:20,510
Θέλετε να πάτε στο Club Med;

88
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
Jeez, σε ακύρωσαν ξανά;

89
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
[χλευάζει] Όπως μπορείτε να δείτε,

90
00:04:25,510 --> 00:04:28,600
κάποιοι δεν δίνουν
δύο σκατά για να χάσουν τα χρήματά τους.

91
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
[αναστενάζει] Ποιο;

92
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- [καθαρίσματα τουαλέτας]
- Αυτή στην Πλάγια Μπλάνκα;

93
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
[αναστεναγμοί] Ναι.

94
00:04:36,190 --> 00:04:37,560
Ναι, σίγουρα. θα πάω.

95
00:04:38,610 --> 00:04:39,940
Πότε είναι;

96
00:04:40,020 --> 00:04:41,320
Σε δύο εβδομάδες.

97
00:04:42,280 --> 00:04:44,150
Ιησούς Χριστός, Σουζάνα.

98
00:04:44,650 --> 00:04:46,490
Δεν θα διορθώσεις αυτή τη διαρροή;

99
00:04:47,370 --> 00:04:50,740
Τι; το έκανα! το φρόντισα.

100
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
Ένας κουβάς; Σοβαρά;

101
00:04:52,830 --> 00:04:55,670
- Δεν πίστευα ότι ήμουν τόσο έξυπνος, έτσι;
- [γέλια]

102
00:04:56,620 --> 00:04:58,210
Εντάξει, έτσι;

103
00:04:58,290 --> 00:05:00,000
Να επιβεβαιώσω ή όχι;

104
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
Δηλαδή, ναι. Ακούγεται διασκεδαστικό.

105
00:05:04,800 --> 00:05:06,550
Λίγος ωκεάνιος αέρας.

106
00:05:06,630 --> 00:05:09,470
- Λίγος ήλιος.
- [De la Torre] Μαζί σου.

107
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
- Ανοιχτό μπαρ.
- Μμ.

108
00:05:11,970 --> 00:05:15,270
- Κονγκά μου.
- Το κόνγκα σου, ρε...

109
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
Το λάδι καρύδας μου,
που αγαπάς να με τρίβεις.

110
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
[μαλακά] το λάδι καρύδας σας...

111
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Ξέρεις τι;
- Τι;

112
00:05:26,030 --> 00:05:27,530
Θα μείνω λίγο ακόμα.

113
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
- Είσαι τρελός;
- Μμ-μμ.

114
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Ερχομαι.

115
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
- Τι; Τι συμβαίνει;
- Φύγε από εδώ.

116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Έλα.
- Γεια, το ματς τελείωσε, Ούγκο.

117
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
- Βγες έξω.
- Και τα πέναλτι;

118
00:05:36,410 --> 00:05:38,710
Δεν κερδίζεις ποτέ στα πέναλτι. Πήγαινε ήδη.

119
00:05:38,790 --> 00:05:41,500
- [γέλια] Εσύ... μαλάκα.
- Γεια σου. Φύγε από εδώ.

120
00:05:41,590 --> 00:05:44,130
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

121
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
[η ενδιαφέρουσα μουσική τελειώνει]

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

123
00:06:16,450 --> 00:06:18,660
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το κάθαρμα Álvarez;

124
00:06:18,750 --> 00:06:22,090
Με βάζει να ξανακάνω
όλες τις καταραμένες τριμηνιαίες εκθέσεις.

125
00:06:22,170 --> 00:06:23,040
[γυναίκα] Χμ.

126
00:06:23,130 --> 00:06:25,760
Τρεις ολόκληρες εβδομάδες συλλογής δεδομένων
για αυτά τα γραφήματα,

127
00:06:25,840 --> 00:06:27,970
και εκείνος ο τράνταγμα λέει
να απαλλαγούμε από όλα.

128
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
[χλευάζει]

129
00:06:29,840 --> 00:06:32,510
Αν εξαρτιόταν από αυτόν τον ανόητο,
θα ζούσαμε ακόμα στο 1970.

130
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
Είσαι πραγματικά ακόμα κλεισμένος
στα charts;

131
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
Τι;

132
00:06:36,270 --> 00:06:39,350
Βάζεις πραγματικά τη ζωή σου
στη γραμμή, δεν είσαι, Μάρτιν;

133
00:06:39,440 --> 00:06:42,730
Είναι πολύ απλό. Αν το αφεντικό σου
δεν τους αρέσουν, μην κάνετε τους πίνακες.

134
00:06:43,480 --> 00:06:45,530
Αν είσαι τόσο κουρασμένος
με τον τρόπο που σου φέρονται,

135
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
γιατί δεν παρατάς το FEMEXFUT;

136
00:06:47,820 --> 00:06:49,610
Απλώς σου έλεγα πώς ένιωθα.

137
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
Εντάξει, μη μου το λες, Μάρτιν.

138
00:06:51,820 --> 00:06:54,620
Μη μου πεις γιατί δεν με ενδιαφέρει,
και είμαι πραγματικά κουρασμένος.

139
00:06:54,700 --> 00:06:58,000
Είχα κι εγώ μια μέρα από την κόλαση,
και δεν τα ρίχνω όλα πάνω σου, έτσι;

140
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
Α, καημένε.

141
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
Είμαι σίγουρος ότι πέρασες μια φρικτή μέρα.

142
00:07:04,250 --> 00:07:07,590
Ξέρεις πόσα χρόνια έχω
να ακούσω τα γαμημένα παράπονά σου;

143
00:07:07,670 --> 00:07:08,920
Βάζοντας ένα χαμόγελο.

144
00:07:09,010 --> 00:07:12,300
- "Α, η δουλειά μου είναι χάλια. Είναι πάρα πολύ."
- Έι, άι, άι!

145
00:07:12,390 --> 00:07:14,550
Πέταξαν όλους τους καταραμένους λογαριασμούς
και η ομάδα μέσων ενημέρωσης για εμάς,

146
00:07:14,640 --> 00:07:16,310
και έπρεπε να απορροφήσουμε
ολόκληρο το φόρτο εργασίας τους.

147
00:07:16,390 --> 00:07:17,680
Το ξέρω, Beatriz! Το ξέρω!

148
00:07:17,770 --> 00:07:20,390
Σε άκουσα μόνο να γκρινιάζεις
περίπου 500.000 γαμημένες φορές

149
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει.

150
00:07:21,690 --> 00:07:23,810
Και σε ακούω
αντί να προσπαθήσω να σε εξαντλήσω.

151
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Με φθείρεις το δεύτερο
το ηλίθιο πρόσωπο σου περπατάει στο διαμέρισμα.

152
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
[χαφ]

153
00:07:34,910 --> 00:07:38,040
[αναστεναγμοί] Πάω για ύπνο.
Έχω μια συνάντηση νωρίς το πρωί.

154
00:07:41,910 --> 00:07:45,420
[De la Torre] <i>Μέτριο στο σπίτι.
Μέτριο στη δουλειά.</i>

155
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
[η πόρτα χτυπάει]

156
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
<i>Αλλά κάτι ήταν
πρόκειται να συμβεί στην Κολομβία</i>

157
00:07:49,960 --> 00:07:52,430
<i>αυτό θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα.</i>

158
00:07:53,840 --> 00:07:56,390
[δημοσιογράφος] <i>Το κύμα της βίας
συνεχίζει στη Μπογκοτά.</i>

159
00:07:56,470 --> 00:07:59,020
<i>Δύο επιθέσεις αποδίδονται σε ομάδες πολιτοφυλακής
αναφέρθηκαν σήμερα,</i>

160
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
<i>φεύγοντας από τη χώρα παράλυτη.</i>

161
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
<i>Σε απάντηση σε επιθέσεις,
Πρόεδρος Belisario Betancur</i>

162
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
<i>κυκλοφόρησε μια δήλωση.</i>

163
00:08:05,190 --> 00:08:09,820
Λυπάμαι που ανακοινώνω
ότι το Παγκόσμιο Κύπελλο ποδοσφαίρου του 1986

164
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
δεν θα πραγματοποιηθεί πλέον στην Κολομβία.

165
00:08:11,490 --> 00:08:12,990
Η ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΑΠΟΧΩΡΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ

166
00:08:13,070 --> 00:08:15,030
Οι φήμες λοιπόν για την Κολομβία
έχουν επιβεβαιωθεί.

167
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
Δεν θα φιλοξενήσουν.

168
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Δικαίωμα. Τι σου είπα;

169
00:08:18,700 --> 00:08:22,580
Ναι, ξέρω ότι είχαμε
όλα τα έγγραφα έτοιμα να σταλούν στην Μπογκοτά,

170
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
αλλά, ρε, αυτή είναι η ζωή.

171
00:08:24,080 --> 00:08:25,210
Έχω δίκιο;

172
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
Ποιος φιλοξενεί λοιπόν τώρα;

173
00:08:27,170 --> 00:08:29,840
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάποιος
σε αυτήν την πλευρά της λίμνης.

174
00:08:29,920 --> 00:08:31,670
Ποιος, λοιπόν; Οι Αμερικάνοι;

175
00:08:31,760 --> 00:08:34,550
Πέταξαν το καπέλο τους στο ρινγκ,
αλλά ξέρεις ποιος άλλος θέλει μέσα;

176
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
Ποιος, κύριε;

177
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
[γέλια] Το κάνουμε! Οι Μεξικανοί.

178
00:08:38,100 --> 00:08:42,430
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Κανιέδο;
Κάλεσε τον Τύπο και το επισημοποίησε.

179
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
Θα πάμε στην Ελβετία να διεκδικήσουμε
Μουντιάλ του 1986.

180
00:08:48,360 --> 00:08:50,110
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα, σωστά;

181
00:08:51,480 --> 00:08:56,280
Γνωρίζετε πόσες χώρες
έχετε φιλοξενήσει δύο φορές το Παγκόσμιο Κύπελλο;

182
00:08:56,360 --> 00:08:57,490
- Όλα αυτά τα χρόνια;
- [άνθρωπος] Κανένα.

183
00:08:57,570 --> 00:08:59,280
Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις. Ξέρει.

184
00:08:59,370 --> 00:09:00,790
Η απάντηση είναι καμία.

185
00:09:01,370 --> 00:09:03,620
Και ξέρετε πόσο γελοίο είναι

186
00:09:03,700 --> 00:09:07,290
να πάω στη FIFA να αγωνιστώ
για ένα Παγκόσμιο Κύπελλο που δεν είναι δικό μας;

187
00:09:07,380 --> 00:09:09,750
Αυτά τα μπόζο, ο Κανιέδο και η Αζκάραγκα

188
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
σκεφτείτε ότι αν πετάξουμε αρκετά χρήματα
στη FIFA θα μας δώσουν το Κύπελλο.

189
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
Οχι. Γαμημένο χάσιμο χρόνου.

190
00:09:15,220 --> 00:09:16,130
[χλευάζει]

191
00:09:16,220 --> 00:09:19,800
Αλλά ούτως ή άλλως, φεύγω για Ελβετία.

192
00:09:20,680 --> 00:09:21,850
Στις διακοπές φυσικά.

193
00:09:21,930 --> 00:09:24,180
Θα σας φέρω πίσω λίγη σοκολάτα.

194
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
[αδιάκριτη φλυαρία]

195
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
[γυναίκα] Γεια σου, βάλε το σαπούνι.

196
00:09:32,980 --> 00:09:35,360
[Martín ] Chava. Τσάβα! Ch--

197
00:09:36,240 --> 00:09:37,780
[άνδρας 1] Βάλτε το παιχνίδι. Ξεκινάει.

198
00:09:37,860 --> 00:09:39,070
[Ο Μάρτιν χλευάζει]

199
00:09:39,740 --> 00:09:42,080
- Γεια σου φίλε. Σύντροφος.
- [άνδρας 2] Τι συμβαίνει;

200
00:09:43,160 --> 00:09:46,790
Εκείνη η γυναίκα εκεί
απλώς ζήτησε από την Τσάβα να παίξει τη σαπουνόπερά της.

201
00:09:46,870 --> 00:09:48,370
Πλάκα μου κάνεις;

202
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
Βάλτε το παιχνίδι.
Το δεύτερο ημίχρονο ξεκινάει.

203
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
Αλλά η σαπουνόπερα έχει ήδη ξεκινήσει.

204
00:09:53,670 --> 00:09:55,760
Τι... Τι είναι αυτό το μπαρ;

205
00:09:56,420 --> 00:09:59,430
Τι είναι αυτό; Δεν είμαστε σε αθλητικό μπαρ;

206
00:09:59,510 --> 00:10:00,800
Ναί. είμαστε...

207
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
- Τι;
- Μα...

208
00:10:02,510 --> 00:10:04,810
Μα τι ρε φίλε;
Τι; Να του το πω; Θα έπρεπε;

209
00:10:04,890 --> 00:10:07,480
- Γιατί θα το κάνω.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μαρτίν, Μαρτίν.

210
00:10:08,730 --> 00:10:11,610
Θα βάλουμε το παιχνίδι. Απλά χαλαρώστε.

211
00:10:11,690 --> 00:10:13,730
"Χαλαρώστε". Δώσε μου ένα διάλειμμα.

212
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
Είναι ένα αθλητικό μπαρ.

213
00:10:15,360 --> 00:10:16,530
[χλευάζει]

214
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
Η Εθνική μας ομάδα παίζει!

215
00:10:26,410 --> 00:10:27,960
Η ομάδα μας!

216
00:10:31,130 --> 00:10:32,710
Αυτό είναι ένα αθλητικό μπαρ.

217
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Τότε γιατί δεν πας σπίτι να δεις; Χμ;

218
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
Αυτό <i>είναι</i> το σπίτι μου, κυρία.

219
00:10:44,180 --> 00:10:46,430
Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Κάθεσαι στο σπίτι μου.

220
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
Έχω έρθει σε αυτό
μπαρ εδώ και 20 χρόνια. Λυπάμαι, κύριε.

221
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχουμε
να προσέχεις αυτό που θέλεις.

222
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Κανείς δεν παρακολουθεί παιχνίδια εδώ. λυπάμαι.

223
00:10:53,480 --> 00:10:56,730
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;
Θα δούμε τη σαπουνόπερα, παιδιά;

224
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
Σε περίπτωση που δεν σου το είπε κανείς,
βλέπουμε τηλενουβέλες.

225
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
José Ramón, πόσες πληροφορίες
σου διέρρευσα, ρε κουκλίτσα;

226
00:11:03,030 --> 00:11:05,660
- Μου χρωστάς.
- <i>Η διαρροή δεν είναι το ίδιο με την πώληση.</i>

227
00:11:05,740 --> 00:11:09,330
<i>Και ξέρω ήδη ότι το Μεξικό θα πάει
μετά το Παγκόσμιο Κύπελλο, σώσε το λοιπόν, φίλε.</i>

228
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις,
αυτή είναι μια γαμημένη βόμβα.

229
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο
αν δεν ήταν, εντάξει;

230
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
...Κοίτα, κάνω μόνο αυτό
από σεβασμό για τη φιλία μας.

231
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Αμοιβαίος σεβασμός, με ακούς;

232
00:11:17,880 --> 00:11:20,680
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Γιατί αυτή η ιστορία είναι χρυσός.

233
00:11:20,760 --> 00:11:22,260
Ξέρεις τι; Ξέρεις τι;

234
00:11:22,340 --> 00:11:23,550
Απλώς πετάξτε το, εντάξει;

235
00:11:23,640 --> 00:11:26,850
Φωνάζω τον Χουάν Ντοσάλ, τσιμπήστε.
Μου δίνει μια θέση την Κυριακή.

236
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
<i>Εντάξει. Πας πέρα
στον διαγωνισμό, μαμά;</i>

237
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Λοιπόν, τι επιλογή έχω, φίλε;

238
00:11:31,520 --> 00:11:33,730
Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό;
Πρέπει να περιμένω μέχρι την Κυριακή.

239
00:11:33,810 --> 00:11:35,770
Δεν είχα άλλη επιλογή
αν θα με φερθείτε σαν χάλια.

240
00:11:35,860 --> 00:11:37,190
Ερχομαι.

241
00:11:37,270 --> 00:11:39,530
Πόσα χρόνια ξέρουμε
ο ένας τον άλλον, Χοσέ Ραμόν;

242
00:11:39,610 --> 00:11:41,490
Πόσα χρόνια;

243
00:11:42,450 --> 00:11:45,370
Εντάξει, εντάξει.
Θα σου δώσω πέντε λεπτά.

244
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
- Έλα να με δεις. Αυτή τη στιγμή.
- Αχ. Τέλειος.

245
00:11:48,990 --> 00:11:50,580
Θα είμαι εκεί.

246
00:11:50,660 --> 00:11:53,460
- [Το «Vamos a la playa» παίζει]
- [μουρμουρίζει]

247
00:11:54,960 --> 00:11:56,290
[ραδιοκλικ απενεργοποιημένο]

248
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
Που πας;

249
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
Κάθομαι για αποκλειστικότητα
με τον José Ramón Fernández.

250
00:12:05,680 --> 00:12:07,300
[γέλια] Ναι, εντάξει, σίγουρα.

251
00:12:08,390 --> 00:12:09,680
[πλήκτρα τζάγκκλ]

252
00:12:09,770 --> 00:12:12,060
Περίμενε. Παίρνεις το αυτοκίνητο;

253
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
Έχω αερόμπικ.

254
00:12:16,190 --> 00:12:17,520
[η πόρτα κλείνει]

255
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
- [αναστεναγμοί]
- [δυναμικά βιογραφικά της ποπ της δεκαετίας του '80]

256
00:12:36,170 --> 00:12:37,290
[χτυπώντας την πόρτα]

257
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
['80s pop cut out]

258
00:12:39,500 --> 00:12:40,960
- Γεια.
- Γιατί είσαι εδώ;

259
00:12:41,050 --> 00:12:42,920
- Σήμερα δεν είναι Πέμπτη.
- Όχι.

260
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
- Θα βγεις;
- Ναι.

261
00:12:45,380 --> 00:12:46,970
Ήθελα λοιπόν να προσκαλέσω...

262
00:12:48,260 --> 00:12:50,310
Πω πω, τι όμορφη φούστα.

263
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
- Ευχαριστώ.
- Δεν έχετε φορέσει ποτέ κόκκινο κραγιόν.

264
00:12:53,640 --> 00:12:55,020
Φαίνεται όμορφο.

265
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
Ήθελα να σε προσκαλέσω...

266
00:12:58,060 --> 00:13:00,270
Θα μου πάρουν συνέντευξη
στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή.

267
00:13:00,360 --> 00:13:01,230
Λοιπόν, σε δύο ώρες.

268
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
- Ω, δεν είναι περίεργο που φαίνεσαι τόσο βαρετός.
- Έχετε ξαναπάει σε τηλεοπτικό στούντιο;

269
00:13:04,280 --> 00:13:05,700
Γεια, που πας;

270
00:13:07,740 --> 00:13:09,120
Έχω ένα δείπνο.

271
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
Λοιπόν, δεν είναι δείπνο εργασίας,
υποθέτω;

272
00:13:12,950 --> 00:13:16,750
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί ή...;
Να πάω να χορέψω μετά ή τι;

273
00:13:16,830 --> 00:13:20,040
Τι συμβαίνει, Μάρτιν;
Εκτοξεύετε ένα ξέσπασμα αυτή τη στιγμή;

274
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
Όχι, ήμουν απλά...
Νόμιζα ότι ήσουν με τη γυναίκα σου απόψε.

275
00:13:24,340 --> 00:13:25,470
[χλευάζει]

276
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
[αναστεναγμοί] Γεια.

277
00:13:28,510 --> 00:13:31,810
- Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις.
- Φαίνεσαι όμορφη.

278
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
Θα πας για δείπνο με...
με αυτόν τον κύριο;

279
00:13:36,560 --> 00:13:37,730
Ναι, τον λένε Όσκαρ.

280
00:13:37,810 --> 00:13:39,230
- Πάμε στο Quetzal.
- [αναστεναγμοί]

281
00:13:39,310 --> 00:13:41,020
Εγώ... Πάω σε συνέντευξη.

282
00:13:41,610 --> 00:13:43,820
Το ανέφερα, σωστά;
Με τον José Ramón Fernández.

283
00:13:43,900 --> 00:13:47,240
Συγχαρητήρια, γείτονα.
Ο Χοσέ Ραμόν είναι ένας... Είναι δημοσιογράφος.

284
00:13:47,320 --> 00:13:50,410
Μάρτιν, πήρες
θερμαντήρες ποδιών μου έξω από το αυτοκίνητο;

285
00:13:50,490 --> 00:13:52,410
- Ναι.
- Σου είπα να μην το κάνεις αυτό, Μάρτιν.

286
00:13:52,490 --> 00:13:55,040
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα. Αυτή είναι η γυναίκα σου, σωστά;

287
00:13:55,620 --> 00:13:58,330
Είμαι η Σουζάνα. Μένω στη μονάδα έξι.
Ο άντρας σου...

288
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
Ε... Μαρτίν, σωστά;
Μου έδινε τον αριθμό του υδραυλικού του.

289
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Ξέρεις; Λόγω των... διαρροών.

290
00:14:04,920 --> 00:14:07,590
- Α, <i>είσαι</i> αυτός με τις διαρροές.
- [Σουσάνα] Ναι.

291
00:14:07,680 --> 00:14:11,300
[Beatriz] Αυτός ο υδραυλικός είναι κλέφτης.
Δεν είναι αυτός;

292
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
Ναι. Ναι.

293
00:14:14,720 --> 00:14:18,020
Σωστά, εντάξει. Λοιπόν, εμείς;

294
00:14:18,100 --> 00:14:19,730
- Πάμε.
- Ευχαριστώ πολύ, γείτονα.

295
00:14:19,810 --> 00:14:23,730
- Και χάρηκα που σε γνώρισα, γείτονα.
- Μιγκέλ, καλή τύχη με αυτή τη συνέντευξη.

296
00:14:24,280 --> 00:14:26,190
- Πού τους άφησες;
- [Μαρτίν] Χμ;

297
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
Τα ποδαράκια μου, πού είναι;
Έξω κάνει παγωνιά.

298
00:14:28,530 --> 00:14:29,570
Στο συρταριέρα.

299
00:14:29,660 --> 00:14:33,120
Σου είπα να μην αγγίζεις τα πράγματά μου, Μάρτιν.
άργησα τόσο πολύ.

300
00:14:39,210 --> 00:14:42,000
[Ο Μαρτίν καθαρίζει το λαιμό δυνατά, αναστενάζει]

301
00:14:42,080 --> 00:14:44,300
[παίζει φανφάρες ειδήσεων]

302
00:14:46,630 --> 00:14:49,930
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στον ευρύ κόσμο του αθλητισμού.

303
00:14:50,010 --> 00:14:52,510
Απόψε, σας μεταφέρουμε αποκλειστικό ρεπορτάζ.

304
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
Μαζί μας στο στούντιο,
Μαρτίν ντε λα Τόρε,

305
00:14:55,180 --> 00:14:57,770
ένας από τους βασικούς άντρες της FEMEXFUT.

306
00:14:57,850 --> 00:15:00,480
Μάρτιν, ξέρουμε το Μεξικό
έχει υποβάλει την προσφορά της

307
00:15:00,560 --> 00:15:02,900
να φιλοξενήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1986.

308
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
Εμφανίζονται οι Ηνωμένες Πολιτείες
να είναι ο ισχυρότερος ανταγωνισμός.

309
00:15:05,730 --> 00:15:08,780
Πώς σχεδιάζει η ομοσπονδία
να προσεγγίσει τη FIFA;

310
00:15:08,860 --> 00:15:11,570
Λοιπόν αυτό είναι στην πραγματικότητα το πρόβλημα.
Δεν έχουμε στρατηγική.

311
00:15:11,660 --> 00:15:14,530
Νομίζω ότι είναι σημαντικό αυτό
οι θεατές σας γνωρίζουν την αλήθεια για αυτό.

312
00:15:14,620 --> 00:15:18,290
Και η αλήθεια είναι ότι, δυστυχώς,
Η FEMEXFUT έχει δείξει ελάχιστο ενδιαφέρον

313
00:15:18,370 --> 00:15:21,080
στην ανάληψη της πρόκλησης να φέρεις
το Κύπελλο στο Μεξικό, δεν είναι εύκολη υπόθεση.

314
00:15:21,170 --> 00:15:23,540
Και τι είναι αυτό συγκεκριμένα;

315
00:15:23,630 --> 00:15:26,880
Η αδιαφορία τους.
Η έλλειψη δέσμευσής τους.

316
00:15:26,960 --> 00:15:30,630
Υπάρχει πλήρης δυσπιστία
στις ικανότητες αυτών των αξιωματούχων

317
00:15:30,720 --> 00:15:31,970
όπως ο Emilio Azcárraga.

318
00:15:32,050 --> 00:15:33,590
Ας το ονομάσουμε όπως είναι.

319
00:15:33,680 --> 00:15:36,850
Αλλά τι είναι πραγματικά απογοητευτικό
είναι η δυσπιστία του λαού

320
00:15:36,930 --> 00:15:39,060
στις δυνατότητες της χώρας μας.

321
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
Αλλά πέρα από τις προσωπικές σας εκτιμήσεις,

322
00:15:41,560 --> 00:15:44,860
είναι γεγονός ότι η ομοσπονδία
έχει παραμελήσει για χρόνια το μεξικάνικο ποδόσφαιρο.

323
00:15:44,940 --> 00:15:46,360
Δεν θα μπορούσες να το πεις καλύτερα.

324
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Και αυτό... που έρχεται από την κορυφή.

325
00:15:48,480 --> 00:15:49,610
Ο υπεύθυνος.

326
00:15:49,690 --> 00:15:52,360
Εννοείτε τον πρόεδρο της FEMEXFUT,
Gustavo Álvarez;

327
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
Ακούστε, αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.

328
00:15:54,490 --> 00:15:57,280
Ε; Η FIFA έχει στραμμένο το βλέμμα της στο Μεξικό.

329
00:15:57,370 --> 00:16:00,960
Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρουμε
απαλλαγείτε από ανθρώπους σαν τον κ. Álvarez

330
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
και η συνοδεία του από μέτριους αξιωματούχους

331
00:16:03,420 --> 00:16:05,750
που έχουν μοναχικά
τρέξτε το ποδόσφαιρο στο έδαφος.

332
00:16:05,830 --> 00:16:07,800
[γέλια] Είσαι υποψήφιος για αξίωμα;

333
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
[αναστεναγμοί] Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

334
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
Όχι, όχι δεν είμαι. Ποιος είμαι εγώ για να το κάνω αυτό;

335
00:16:12,010 --> 00:16:15,760
Όχι, είμαι ένας μέσος τύπος,
ένας μέσος τύπος με μεγάλη καρδιά

336
00:16:15,840 --> 00:16:17,890
που αφιέρωσε τη ζωή του στο ποδόσφαιρο.

337
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
Θέλω να δουλέψω για τη χώρα μας, το Μεξικό
και όπου μπορεί το Μεξικό να με χρειαστεί.

338
00:16:21,770 --> 00:16:23,060
Λοιπόν, τον άκουσες.

339
00:16:23,140 --> 00:16:25,190
Μαρτίν ντε λα Τόρε
καταγγέλλει δημόσια το αφεντικό του

340
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
στη FEMEX, την Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία του Μεξικού.

341
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
Πολύ οι κατηγορίες, Μάρτιν.

342
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
Θα επιστρέψουμε σε λίγο.

343
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
Σου είπα να παραιτηθείς.

344
00:16:32,900 --> 00:16:35,570
Όχι για να θυσιαστείς
στην εθνική τηλεόραση Martín.

345
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
Επιτέλους παίρνω
έλεγχο της καριέρας μου. Αυτό είναι όλο.

346
00:16:37,870 --> 00:16:39,580
Τι καριέρα; Τι καριέρα ακριβώς;

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,620
Ποιος θα σου δώσει μισθό;
Είστε υπάλληλος και όχι CPA.

348
00:16:43,910 --> 00:16:47,000
Έχω πτυχίο λογιστικής, εντάξει;
Έχω καριέρα.

349
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
Φεύγοντας από μια δουλειά που μισείς
σε άλλον δεν κάνει καριέρα.

350
00:16:49,880 --> 00:16:51,630
Ξέρεις, έχεις πρόβλημα, Σουζάνα.

351
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
- Σοβαρό.
- Σουζάνα;

352
00:16:53,630 --> 00:16:55,840
- Δεν έχεις πίστη σε μένα.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

353
00:16:55,930 --> 00:16:57,890
Μερικές φορές νομίζω ότι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

354
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
Λοιπόν, ίσως είναι επειδή δεν μπορείς
σταματήστε να κάνετε ανόητα πράγματα.

355
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
[χαφ]

356
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- Γεια; Ε...
- [αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο]

357
00:17:06,690 --> 00:17:10,820
- Ναι, μένει εδώ. Ποιος είναι αυτός;
- [αδιάκριτη φλυαρία]

358
00:17:11,530 --> 00:17:13,940
Ε, εγώ... συγγνώμη. ΠΟΥ;

359
00:17:15,110 --> 00:17:16,610
Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

360
00:17:18,410 --> 00:17:21,080
Είναι ο γραμματέας του Emilio Azcárraga.

361
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
[αναστεναγμοί]

362
00:17:23,370 --> 00:17:25,370
[τεταμένη, ιδιότροπη μουσική ανεβαίνει]

363
00:17:26,670 --> 00:17:29,040
- Σοβαρά;
- Σου είπα ότι τα έκανες.

364
00:17:34,630 --> 00:17:36,050
[ειπνέει απότομα]

365
00:17:37,470 --> 00:17:38,390
Γεια σας;

366
00:17:52,570 --> 00:17:55,650
[συναρπαστική, ρυθμική μουσική που παίζει]

367
00:17:59,490 --> 00:18:01,490
[ξύσιμο μετάλλου]

368
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
[εκπνέει βαθιά]

369
00:18:15,760 --> 00:18:17,550
[γυναίκα] κύριε Ντε λα Τόρε;

370
00:18:31,480 --> 00:18:34,610
Δον Εμίλιο, σε ευχαριστώ που με έχεις.

371
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
Μου φαίνεται ότι προσπαθείς
να σαμποτάρεις τη δουλειά του αφεντικού σου.

372
00:18:39,490 --> 00:18:40,820
Ας το ακούσουμε λοιπόν.

373
00:18:40,910 --> 00:18:43,700
Θέλω να μου πεις
γιατί να το δώσω σε <i>εσένα</i>.

374
00:18:48,960 --> 00:18:50,870
Λοιπόν, μίλα. Τι συμβαίνει;

375
00:18:54,250 --> 00:18:58,840
[διστάζει] Λοιπόν, δεν είναι μυστικό αυτό
Το FEMEXFUT βρίσκεται σε πλήρη παρακμή, Δον Εμίλιο.

376
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
Τα δεδομένα μιλούν από μόνα τους.

377
00:19:01,090 --> 00:19:06,770
Δεν προκριθήκαμε στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1974.
Μετά το '78, μπήκαμε τελευταίοι, σωστά;

378
00:19:06,850 --> 00:19:08,140
Δεν προκριθήκαμε ξανά το '82.

379
00:19:08,230 --> 00:19:12,230
Δεν θυμάμαι να σου ζήτησα αναφορά
για την κατάσταση της εθνικής ομάδας.

380
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
Σωστά, όχι, φυσικά και όχι.

381
00:19:14,110 --> 00:19:16,320
Άκου, μου αρέσουν οι χαζοί άνθρωποι,
καταλαβαίνεις;

382
00:19:16,400 --> 00:19:18,820
Και το απέδειξες,
πηγαίνοντας σε εκείνο το χαζό σόου

383
00:19:18,900 --> 00:19:21,240
και αερίζοντας τα βρώμικα ρούχα του αφεντικού σας.

384
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
Είμαι επίσης ανοιχτός σε νέες ιδέες,
οπότε απλά επιτρέψτε μου να το προσπεράσω

385
00:19:25,370 --> 00:19:26,870
και σε ρωταω.

386
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
Ποια είναι η ιδέα σας;

387
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
Φανταστείτε λοιπόν ότι το μεξικάνικο ποδόσφαιρο είναι δικό σας.

388
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
<i>είναι</i> δικό μου. Τι εννοείς, φαντάσου;

389
00:19:37,630 --> 00:19:38,670
[γέλια]

390
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
Πιστότητα.

391
00:19:41,050 --> 00:19:42,680
Αυτό ήρθα να προσφέρω εδώ.

392
00:19:44,300 --> 00:19:48,640
Εσύ... πάντα λες ότι είσαι στρατιώτης
του επαναστατικού κόμματος.

393
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
Λοιπόν, είμαι εδώ
να προσφερθώ ως στρατιώτης σου.

394
00:19:51,520 --> 00:19:54,900
Θα σπάσω τον κώλο μου
να φέρει το Μουντιάλ στο Μεξικό.

395
00:19:54,980 --> 00:19:56,650
- Πιστότητα;
- Μμ-μμ.

396
00:19:56,730 --> 00:19:58,070
Αυτή είναι η ιδέα σου;

397
00:19:58,820 --> 00:20:00,280
Λοιπόν, γάμα με.

398
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Νομίζω ότι η πίστη είναι το ελάχιστο,
για να είμαι ειλικρινής.

399
00:20:03,740 --> 00:20:06,950
Ρωτήστε γύρω σας, δείτε πώς
που δεν μου είναι πιστοί καταλήγουν.

400
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
Εάν η πίστη είναι το μόνο που έχετε να προσφέρετε,
τότε είσαι στο λάθος μέρος.

401
00:20:11,210 --> 00:20:14,000
Συγγνώμη, παιδί μου. Η πόρτα είναι εκεί.

402
00:20:16,840 --> 00:20:17,960
Φύγε από εδώ!

403
00:20:28,560 --> 00:20:30,810
Ξέρεις
πόσοι Λατινοαμερικανοί πρόεδροι

404
00:20:30,890 --> 00:20:32,180
έχετε τρέξει τη FIFA, Δον Εμίλιο;

405
00:20:32,270 --> 00:20:36,190
- Ένα. Ενας. Havelange.
- Αυτό είναι. Ακριβώς.

406
00:20:36,270 --> 00:20:37,480
Και ξέρετε πώς βρέθηκε εκεί;

407
00:20:37,560 --> 00:20:39,730
Με ρωτάς, ρε μαλάκα;

408
00:20:40,230 --> 00:20:43,400
Ο Havelange έφτασε εκεί
συνθλίβοντας οποιονδήποτε στο δρόμο του.

409
00:20:43,490 --> 00:20:44,700
Όχι μόνο αυτό.

410
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
Ξέρεις τι τον έβαλε στον χάρτη;
Μεξικό 1970.

411
00:20:48,530 --> 00:20:50,490
Και η Βραζιλία γίνεται παγκόσμιος πρωταθλητής.

412
00:20:50,580 --> 00:20:53,870
Αυτό τον έβαλε στον χάρτη
και τον κάθισε σε εκείνη την καρέκλα.

413
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Αυτό θέλω, Δον Εμίλιο.

414
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Θέλω να γίνω πρόεδρος της FIFA.

415
00:20:59,500 --> 00:21:01,170
Με έβαλες υπεύθυνο για το FEMEXFUT,

416
00:21:01,260 --> 00:21:04,050
και θα φροντίσω
το Μουντιάλ έρχεται στο Μεξικό.

417
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
Και άκου, ποιος ξέρει;

418
00:21:05,550 --> 00:21:08,680
Το να παίζουμε στο σπίτι μπορεί να εμπνεύσει τα παιδιά μας
αρκετά για να κερδίσουμε αυτό το κύπελλο για εμάς.

419
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
[χλευάζει] Ηρέμησε, φίλε.

420
00:21:10,720 --> 00:21:14,520
Το Μεξικό δεν θα κέρδιζε ένα γαμημένο Παγκόσμιο Κύπελλο
ακόμα κι αν ήταν 11 εναντίον 3.

421
00:21:15,020 --> 00:21:17,230
Σωστά. Συγνώμη. Συγκινήθηκα λίγο πάρα πολύ.

422
00:21:17,310 --> 00:21:19,520
Αλλά αυτό που δεν έχει ξαναγίνει...

423
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
αυτό που δεν έγινε ποτέ
είναι μια χώρα που φιλοξενεί το Παγκόσμιο Κύπελλο δύο φορές.

424
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
<i>Αυτό</i> θα μας βάλει στον καταραμένο χάρτη.

425
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
Κορυφαία μετάδοση,
μέσω του δορυφόρου σας.

426
00:21:29,450 --> 00:21:31,660
<i>Αυτό</i> θα μας βάλει στον χάρτη.

427
00:21:31,740 --> 00:21:35,750
Ιδιωτική εταιρεία φιλοξενίας
Μουντιάλ, για πρώτη φορά.

428
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
Θα γράψουμε ιστορία, Δον Εμίλιο.

429
00:21:38,420 --> 00:21:40,500
Και θέλω να είμαι δίπλα σου
όταν συμβεί αυτό.

430
00:21:42,250 --> 00:21:46,010
Ευτυχώς για εσάς,
δεν κοστίζει τίποτα να ονειρεύεσαι. [γέλια]

431
00:21:46,090 --> 00:21:50,260
Θέλεις τη δουλειά του Χάβελανζ
για τη δόξα, έτσι δεν είναι; Ε;

432
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
Για τα λεφτά.

433
00:21:52,390 --> 00:21:55,180
Έτσι ο κόσμος στο δρόμο σταματά
και να σου ζητήσω μια φωτογραφία.

434
00:21:57,310 --> 00:21:59,860
Είμαι περιτριγυρισμένος από ανθρώπους σαν εσένα.

435
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
Οι τύποι σαν εσάς θέλουν αγάπη και προσοχή.

436
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
Τόσο διψασμένοι για επικύρωση.

437
00:22:05,490 --> 00:22:08,490
Ναι. Μάλλον πρέπει να επενδύσεις
μέσα μου, σωστά;

438
00:22:09,110 --> 00:22:11,330
Κύριε, είμαι έτοιμος.

439
00:22:11,830 --> 00:22:14,620
Στην κατάστασή σου εδώ,
μας το χρωστάς.

440
00:22:14,700 --> 00:22:16,160
Με όλο τον σεβασμό.

441
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
[αναστεναγμοί]

442
00:22:18,420 --> 00:22:21,000
Λοιπόν, έχεις πραγματικά μερικές μπάλες.

443
00:22:23,750 --> 00:22:28,300
Άκου, <i>αν</i> σε βάλω
υπεύθυνος της FEMEXFUT,

444
00:22:29,050 --> 00:22:32,510
να σε στείλω στην Ελβετία,
και γυρνάς με άδεια χέρια,

445
00:22:33,010 --> 00:22:35,520
Θα βεβαιωθώ προσωπικά
ότι κάθε πόρτα σε αυτή τη χώρα

446
00:22:35,600 --> 00:22:37,310
μένει κλειστό για πάντα.

447
00:22:37,390 --> 00:22:40,690
Με άλλα λόγια, η ζωή σας θα βασικά
γίνει εφιάλτης από τότε.

448
00:22:40,770 --> 00:22:42,650
- Κατάλαβα.
- Pfft.

449
00:22:42,730 --> 00:22:45,610
Γαμώ ναι. Είμαι μέσα. Ναι, είμαι μέσα, Δον Εμίλιο.

450
00:22:45,690 --> 00:22:47,110
Μεγάλος. Πάρε δουλειά.

451
00:22:47,190 --> 00:22:49,200
- [αναστεναγμοί]
- [Το "Quartz" παίζει]

452
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
Δεν θα σε απογοητεύσω, Δον Εμίλιο. Ε;

453
00:23:07,510 --> 00:23:10,840
Οπότε έχεις τον Azcárraga να με απολύσει,
δεν το έκανες, μαλάκα;

454
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
Συγχαρητήρια.

455
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω.

456
00:23:15,220 --> 00:23:19,940
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, θα δουλέψω πραγματικά, βλάκας.

457
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[το τηλέφωνο χτυπάει]

458
00:23:23,150 --> 00:23:25,190
Δεν σου αξίζει αυτό το σήμα.

459
00:23:26,270 --> 00:23:28,110
Σαπίζει στην κόλαση.

460
00:23:28,190 --> 00:23:29,950
[Martín] Καλησπέρα!

461
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
Θα αποκαταστήσουμε την αξιοπρέπεια
σε αυτή την ομοσπονδία.

462
00:23:34,320 --> 00:23:35,740
Απόγευμα, Mayrita.

463
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
Προσοχή όλοι!

464
00:23:38,500 --> 00:23:41,790
Έτσι, <i>έτσι</i> φοράτε ένα σήμα.

465
00:23:41,870 --> 00:23:44,170
Ε; Καλή δουλειά, Mayrita.

466
00:23:44,250 --> 00:23:45,420
Πολύ καλό.

467
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
[το ενεργητικό ροκ της δεκαετίας του '70 συνεχίζεται]

468
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
Γεια σου Μάρτιν.

469
00:23:49,920 --> 00:23:51,010
[χλευάζει]

470
00:23:51,090 --> 00:23:54,550
Δον... Δον Γκιγιέρμο Κανιέδο, διάολε.

471
00:23:54,640 --> 00:23:58,390
[αναστεναγμοί] Α, συγγνώμη είναι τόσο ακατάστατο,
Δον Γκιγιέρμο.

472
00:23:58,470 --> 00:23:59,930
Είναι απόλαυση.

473
00:24:00,020 --> 00:24:01,440
Βλέπω ότι σου έχουν προσφέρει καφέ.

474
00:24:01,520 --> 00:24:03,650
- Ναι. Ναι, ευχαριστώ.
- [αναστεναγμοί]

475
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
λυπάμαι πολύ. εγω...

476
00:24:06,310 --> 00:24:09,860
Βλέπεις, Γκουστάβο,
δεν πήρε πολύ καλά τα νέα.

477
00:24:10,820 --> 00:24:14,110
Ελπίζω ο μαλάκας να μην το πήρε
και το συρραπτικό, σωστά;

478
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- Προσέξατε ότι η καρέκλα σας είναι ακόμα εδώ;
- Ναι.

479
00:24:16,280 --> 00:24:17,830
Ναι, το κρατήσαμε.

480
00:24:17,910 --> 00:24:20,410
- Κάτσε, Μάρτιν.
- Ναι.

481
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
Δεν ξέρω αν θυμάστε, κύριε,
εσύ και εγώ,

482
00:24:22,870 --> 00:24:24,830
γνωριστήκαμε στο χριστουγεννιάτικο τοστ πριν από χρόνια.

483
00:24:24,920 --> 00:24:28,170
1979 μπόρεσα να σου σφίξω το χέρι.

484
00:24:28,250 --> 00:24:31,920
Μμ-χμ. Ο Εμίλιο με θέλει
να πάω μαζί σου στην Ελβετία.

485
00:24:32,510 --> 00:24:35,470
Η FIFA θέλει να φύγουμε
και να αγωνιστούμε αυτή την εβδομάδα.

486
00:24:35,550 --> 00:24:38,140
Λοιπόν, τι τιμή.

487
00:24:38,220 --> 00:24:39,890
Ταξιδεύοντας μαζί.

488
00:24:40,640 --> 00:24:42,980
Θα έχουμε μια έκρηξη στην Ελβετία.

489
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
Πράγματι, έχω μερικές προτάσεις
για την παρουσίαση,

490
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
αλλά μην ανησυχείς,
μπορούμε να το δούμε αργότερα.

491
00:24:48,020 --> 00:24:50,360
Ναι, ναι. Ξέρω πώς λειτουργεί, Μάρτιν.

492
00:24:50,440 --> 00:24:52,610
Έφερα ένα Παγκόσμιο Κύπελλο στο Μεξικό.

493
00:24:53,150 --> 00:24:54,530
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

494
00:24:54,610 --> 00:24:58,070
Αυτό το δεύτερο;
Αυτό το δεύτερο φλιτζάνι είναι στην τσάντα, παιδί μου.

495
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
Ό,τι πείτε, κύριε.
Αυτό που λες πάει. Θα σε ακολουθήσω.

496
00:25:01,540 --> 00:25:03,160
Μεγάλος. Άρχισε λοιπόν την προετοιμασία.

497
00:25:04,460 --> 00:25:09,170
Επειδή αυτό θα είναι το επίσημο ντεμπούτο σας
με τη FIFA, φέρε τη δεσποινίδα σου, εντάξει;

498
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Αφήστε τους να δουν ότι είστε ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος.

499
00:25:11,340 --> 00:25:12,670
Θα σε δω σύντομα.

500
00:25:13,670 --> 00:25:14,930
[Ο Μάρτιν αναστενάζει]

501
00:25:15,010 --> 00:25:17,010
[ιδιόμορφη, ρυθμική μουσική που παίζει]

502
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
[και οι δύο γκρινιάζουν]

503
00:25:20,890 --> 00:25:21,970
Μμ, Μάρτιν!

504
00:25:23,270 --> 00:25:25,350
-Τι συμβαίνει;
- Έλα μαζί μου στην Ελβετία.

505
00:25:25,440 --> 00:25:27,730
- Αχ. Είμαι στη μέση μιας κλήσης.
- Θα είναι γρήγορα. Υπόσχεση.

506
00:25:27,810 --> 00:25:31,730
Μόλις ονομάστηκα
πρόεδρος της FEMEXFUT.

507
00:25:31,820 --> 00:25:34,860
[γέλια] Είναι απίστευτο.

508
00:25:34,950 --> 00:25:38,660
Με πετάνε στην Ελβετία
να φέρει το Παγκόσμιο Κύπελλο εδώ.

509
00:25:38,740 --> 00:25:41,410
Και αυτό σημαίνει ότι θα έρθεις μαζί μου.

510
00:25:41,490 --> 00:25:43,120
- [γέλια]
- [σώπασε] Είσαι μεθυσμένος.

511
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
- Όχι.
- Και είμαι στο τηλέφωνο.

512
00:25:45,250 --> 00:25:47,920
- [γέλια] Εντάξει, <i>είμαι</i> λίγο μεθυσμένος.
- Όχι.

513
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
- Αυτή είναι μια κλήση εργασίας, Μάρτιν.
- Όχι.

514
00:25:49,960 --> 00:25:51,670
- Παρακαλώ. Αυτό θα είναι γρήγορο.
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

515
00:25:51,750 --> 00:25:54,710
Άκου αυτό
είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή!

516
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
Πρέπει να το πας!

517
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
Αυτό δεν είναι λίγο βαρετό
συνέδριο ουρολόγο, αγάπη μου.

518
00:25:59,550 --> 00:26:00,970
Μιλάω για τη FIFA.

519
00:26:01,050 --> 00:26:05,020
Και η αποστολή μας είναι να εξασφαλίσουμε
Μουντιάλ του επόμενου έτους, μωρό μου!

520
00:26:05,100 --> 00:26:08,190
- Μεξικό! Μεξικό! Μεξικό!
- [Σουσάνα] Λυπάμαι.

521
00:26:08,270 --> 00:26:10,610
- Άσε με να σου τηλεφωνήσω αμέσως, εντάξει;
- [αναστεναγμοί]

522
00:26:10,690 --> 00:26:12,650
Θέλουν να φέρω τη γυναίκα μου.

523
00:26:13,150 --> 00:26:14,530
Πάρτε την λοιπόν.

524
00:26:14,610 --> 00:26:17,360
- Αδύνατον.
- Γιατί;

525
00:26:17,450 --> 00:26:20,620
Γιατί μόλις τώρα,
Μόλις ζήτησα διαζύγιο.

526
00:26:22,370 --> 00:26:24,870
Ω σκατά, είσαι μεθυσμένος
από όσο νόμιζα ότι ήσουν.

527
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
Ήταν ένα ποτό, το ορκίζομαι.

528
00:26:27,410 --> 00:26:29,080
Ένα ποτό, τίποτα παραπάνω.

529
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
Περίμενα όλη μου τη ζωή
για αυτή τη στιγμή.

530
00:26:32,920 --> 00:26:34,090
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

531
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Σε χρειάζομαι εκεί.
Σε χρειάζομαι κοντά. Μόνο εσύ και εγώ.

532
00:26:38,340 --> 00:26:43,050
Εντάξει. Ναι. Κράτα με κοντά.
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κάποιος άλλος.

533
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Τι;

534
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Ξύσατε το αυτοκίνητο του Óscar.

535
00:26:47,560 --> 00:26:50,770
- Óscar; Ποιος είναι ο Óscar;
- Από χθες.

536
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
-Ε...
- Ο τύπος με τον οποίο πήγα να χορέψω.

537
00:26:53,060 --> 00:26:57,070
- Ο τύπος; Ω, το παιδί.
- Ναι, κλειδώσατε το αμάξι του.

538
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
- Όχι, δεν θυμάμαι.
- Μάρτιν, έλα.

539
00:26:59,780 --> 00:27:02,740
Όχι! Εγώ... δεν είμαι
τέτοιο άτομο, Σουζάνα.

540
00:27:03,240 --> 00:27:04,330
Κλειδώσατε το αυτοκίνητό του.

541
00:27:04,410 --> 00:27:06,490
Ακούστε, μπορείτε να βγείτε ραντεβού με όποιον θέλετε.

542
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
- [χλευάζει]
- Ναι, αλήθεια.

543
00:27:07,700 --> 00:27:09,710
- Αλήθεια;
- Σίγουρα, είμαι σούπερ φιλελεύθερος.

544
00:27:09,790 --> 00:27:10,920
Και μοντέρνα.

545
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
σκυλάκι πριν.

546
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Δεν θα σου πω ποτέ ξανά μυστικό,
ρε μαλάκα.

547
00:27:15,000 --> 00:27:18,010
Σοβαρά; Τι είμαι,
η αγάπη της ζωής σου ή κάτι τέτοιο;

548
00:27:18,090 --> 00:27:20,130
Ερχομαι. Ακούστε τι λέτε.

549
00:27:25,680 --> 00:27:29,140
- Είσαι η αγάπη της ζωής μου, Σουζάνα.
- [Η "Copacabana" παίζει]

550
00:27:29,850 --> 00:27:33,020
- Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
- [γέλια]

551
00:27:33,100 --> 00:27:36,730
Είσαι η αγάπη του...
Θέλεις να το πω στον κόσμο;

552
00:27:36,820 --> 00:27:39,740
- Είσαι η αγάπη της ζωής μου!
- Μαρτίν! Σσσς! Μάρτιν, ηρέμησε!

553
00:27:39,820 --> 00:27:40,860
Σουζάνα!

554
00:27:42,780 --> 00:27:44,990
[reproter] <i>Η μεξικανική αντιπροσωπεία προσγειώνεται
στη Ζυρίχη σήμερα,</i>

555
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
<i>φτάνοντας προς τα κεντρικά γραφεία της FIFA.</i>

556
00:27:47,240 --> 00:27:49,950
<i>Εκεί, θα αντιμετωπίσουν
η αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

557
00:27:50,040 --> 00:27:52,580
<i>με επικεφαλής την Τζάκι Ρος,
κόρη του δισεκατομμυριούχου Steve Ross,</i>

558
00:27:52,670 --> 00:27:56,670
<i>που έφερε μαζί του
μερικοί βαρύτατοι σαν τον Πελέ</i>

559
00:27:56,750 --> 00:27:59,010
<i>και τον αμφιλεγόμενο Χένρι Κίσινγκερ.</i>

560
00:27:59,090 --> 00:28:01,550
<i>Οι Αμερικανοί
βγάζουν όλα τα στοπ.</i>

561
00:28:01,630 --> 00:28:04,140
<i>Και σε τρεις μέρες,
η απόφαση θα ληφθεί,</i>

562
00:28:04,220 --> 00:28:06,100
<i>ποιος φιλοξενεί το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1986;</i>

563
00:28:06,180 --> 00:28:07,350
FIFA FOOTBALL ASSOCIATION

564
00:28:07,680 --> 00:28:11,560
ΖΥΡΙΧΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ, 1983

565
00:28:12,190 --> 00:28:13,140
João.

566
00:28:13,230 --> 00:28:16,310
- Γκιγιέρμε, πίσω από τη σύνταξη, βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

567
00:28:16,400 --> 00:28:17,610
[Martín] <i>João Havelange.</i>

568
00:28:17,690 --> 00:28:19,530
<i>Επιτέλους γνώρισα τον ιδιοκτήτη του Παγκοσμίου Κυπέλλου.</i>

569
00:28:19,610 --> 00:28:22,030
- Ο νέος πρόεδρος της FEMEXFUT.
- Είναι χαρά, κύριε.

570
00:28:22,110 --> 00:28:24,160
- [Martín] <i>Και μετά, ο Βασιλιάς.</i>
-Πως τα πας;

571
00:28:24,240 --> 00:28:26,740
[Martín] <i>Ο Πελέ είναι πολύ πιο κοντός
αυτοπροσώπως από ό,τι φαίνεται στην τηλεόραση.</i>

572
00:28:26,830 --> 00:28:30,450
<i>Το αφεντικό του, η Αμερικανίδα κυρία
έδειχνε τους καλύτερους τρόπους της για επίδειξη.</i>

573
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Λατρεύω το Μεξικό.

574
00:28:31,620 --> 00:28:35,170
Ήμουν εκεί με τον πατέρα μου το 1970
φυσικά για το Κύπελλο.

575
00:28:35,250 --> 00:28:36,840
Τι όμορφο Παγκόσμιο Κύπελλο.

576
00:28:36,920 --> 00:28:39,500
Είναι κρίμα που δεν προκρίθηκες
για εκείνο το Παγκόσμιο Κύπελλο.

577
00:28:39,590 --> 00:28:43,130
Ή να πω, οκτώ.
Δεν προκριθήκατε σε <i>οκτώ</i> Παγκόσμια Κύπελλα.

578
00:28:43,220 --> 00:28:46,640
Η χώρα σας δεν ήταν
στο Κύπελλο οκτώ φορές.

579
00:28:46,720 --> 00:28:49,140
Γι' αυτό είμαι εδώ, κύριε Ντε λα Τόρε.

580
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
[Martín] <i>Ακριβώς, Χένρι Κίσινγκερ.</i>

581
00:28:52,430 --> 00:28:55,940
Το τελευταίο Μουντιάλ
πήγαμε το 1950, στη Βραζιλία.

582
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
Είναι τόσο ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

583
00:28:57,520 --> 00:29:01,070
Θέλω να πω, το μοναδικό γκολ που βάλατε ποτέ
σε Παγκόσμιο Κύπελλο

584
00:29:01,150 --> 00:29:02,820
σκόραρε ένας Αϊτής. [γέλια]

585
00:29:02,900 --> 00:29:06,490
Ένα - μηδέν. Κόντρα στην Αγγλία,
και σκόραρε ο Joe Gaetjens.

586
00:29:06,570 --> 00:29:07,620
Τζο Μάκα.

587
00:29:07,700 --> 00:29:08,580
Ήταν ο Gaetjens.

588
00:29:08,660 --> 00:29:10,990
- Όχι. Μάκα.
- Gaetjens λεπτό 38, είμαι σίγουρος.

589
00:29:12,290 --> 00:29:13,620
Πρέπει να το ελέγξω.

590
00:29:13,710 --> 00:29:14,960
Πρέπει να το ελέγξω.

591
00:29:15,040 --> 00:29:17,170
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ντε λα Τόρε.

592
00:29:17,250 --> 00:29:18,380
Ευχαρίστηση.

593
00:29:19,630 --> 00:29:20,590
"ευχαρίστηση"

594
00:29:20,670 --> 00:29:22,130
Κολλημένη Αμερικανίδα σκύλα.

595
00:29:22,210 --> 00:29:23,630
[Martín] <i>Δεν ήμασταν εκεί για πάρτι.</i>

596
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
<i>Λοιπόν ξεκινήσαμε αμέσως
συσπείρωση για ψήφους.</i>

597
00:29:25,970 --> 00:29:27,300
Συγχαρητήρια, Rogelio.

598
00:29:27,390 --> 00:29:29,470
Έχετε κάνει καταπληκτική δουλειά
στο CONCACAF.

599
00:29:29,550 --> 00:29:30,810
Σίγουρα έχει.

600
00:29:30,890 --> 00:29:34,230
Γι' αυτό η υποστήριξή σας είναι τόσο σημαντική,
οπότε το Κύπελλο διεξάγεται στο Μεξικό.

601
00:29:34,310 --> 00:29:36,640
Η Αίγυπτος έχει παίξει ένα παιχνίδι
στο Παγκόσμιο Κύπελλο. Ενας.

602
00:29:36,730 --> 00:29:37,600
ΑΙΓΥΠΤΟΣ

603
00:29:37,690 --> 00:29:40,860
Στο Μεξικό, μπορείτε να παίξετε όποιον θέλετε.

604
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
Ο Περέιρα έλεγε πάντα αυτή την ιδέα
των χωρών του Τρίτου Κόσμου

605
00:29:43,990 --> 00:29:46,200
εφευρέθηκε από τους Αμερικανούς,
και είναι αλήθεια.

606
00:29:46,280 --> 00:29:48,570
Γι' αυτό ήμασταν πάντα
τόσο καλοί φίλοι.

607
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
Ξέρεις ότι αγαπώ το Μεξικό, Γκιγιέρμε.

608
00:29:50,410 --> 00:29:53,160
Αλλά ξέρεις κι εσύ
Δεν διευθύνω μόνο το CONCACAF.

609
00:29:53,240 --> 00:29:55,580
Μόλις διορίστηκα
CFO Κεντρικής και Νότιας Αμερικής.

610
00:29:55,660 --> 00:29:57,040
CFO τι;

611
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
[μυρίζει] Coca-Cola.

612
00:29:58,500 --> 00:30:00,170
Είμαι εκεί οκτώ χρόνια.

613
00:30:00,250 --> 00:30:03,300
Πρέπει να κοιτάξεις
πέρα από το ποδόσφαιρο, κύριοι.

614
00:30:03,380 --> 00:30:05,630
Οι ένοπλες δυνάμεις της Λιβύης στο Σουδάν.

615
00:30:05,720 --> 00:30:08,550
Πρόεδρος Μουμπάρακ
θέλει βοήθεια για να τα τελειώσει.

616
00:30:08,640 --> 00:30:12,600
Γνωρίζατε ότι ο Δρ Περέιρα πήγε
στη φυλακή για πώληση ληγμένων εμβολίων;

617
00:30:12,680 --> 00:30:15,850
Έχω απευθείας παραγγελίες από την Ατλάντα
να ψηφίσει υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών.

618
00:30:15,930 --> 00:30:19,100
Ο Κίσινγκερ μίλησε απευθείας με τον διευθύνοντα σύμβουλό μου.
λυπάμαι.

619
00:30:19,190 --> 00:30:21,020
Οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να βοηθήσουν.

620
00:30:22,070 --> 00:30:23,190
Τι προσφέρετε;

621
00:30:23,270 --> 00:30:24,940
Περιμένετε, είναι στη φυλακή;

622
00:30:25,030 --> 00:30:26,320
Καλησπέρα.

623
00:30:26,400 --> 00:30:29,700
Αγαπάμε το Μεξικό, αλλά τώρα
ήρθε η ώρα να φιλοξενήσει κάποιος άλλος.

624
00:30:29,780 --> 00:30:30,660
ΣΟΥΗΔΙΑ

625
00:30:30,740 --> 00:30:31,990
Πώς μπορείς να ψηφίσεις γκρίνγκο;

626
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
- Σοβαρά μιλάς;
- Γιατί;

627
00:30:33,330 --> 00:30:34,370
Νόμιζα ότι ήσουν Ρώσος!

628
00:30:34,450 --> 00:30:36,870
- [ερμηνεία]
- Όχι, σταμάτα! Μην το μεταφράζεις!

629
00:30:36,960 --> 00:30:38,540
Για τον διάολο, φίλε. Ερχομαι.

630
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
ΗΠΑ 12 - MEX 0

631
00:30:43,340 --> 00:30:46,630
Υπέροχο. Θαυμάσιος.
Ευχαριστώ πολύ. Θα σταθώ.

632
00:30:46,710 --> 00:30:48,930
Θα με πάρει τηλέφωνο σε πέντε λεπτά.

633
00:30:49,470 --> 00:30:50,760
Αυτό είναι καταπληκτικό.

634
00:30:52,140 --> 00:30:53,720
Λοιπόν, τι θα του πεις;

635
00:30:57,890 --> 00:31:00,980
Κύριε Azcárraga... Όχι, όχι.

636
00:31:01,060 --> 00:31:02,770
Υπομονή... [καθαρίζει το λαιμό]

637
00:31:02,860 --> 00:31:04,900
Κύριε Azcárraga,
Θέλω να μας στείλετε χρήματα, κύριε.

638
00:31:04,980 --> 00:31:06,070
- Αυτό είναι επείγον.
- Όχι.

639
00:31:07,360 --> 00:31:08,780
Απλώς ο "Κύριε Αζκάραγκα..."

640
00:31:08,860 --> 00:31:10,820
Μην του μιλάς
σαν να είναι ο λογιστής σου.

641
00:31:10,910 --> 00:31:12,070
[χλευάζει]

642
00:31:12,740 --> 00:31:16,830
Κοίτα, γιατί δεν προσποιείσαι ότι...
ότι είμαι... [αναστεναγμοί]

643
00:31:16,910 --> 00:31:18,250
Αυτό... ότι είμαι αυτός.

644
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
- Ότι είσαι τι;
- Τι θέλεις, Μάρτιν;

645
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
Τι θέλεις να μιλήσουμε;

646
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
Μια μέρα,
και τα εχεις μπερδεψει ηδη?

647
00:31:23,790 --> 00:31:26,630
[Χλευάζει] Μη με γαμείς, Σουζάνα.
Ερχομαι.

648
00:31:26,710 --> 00:31:28,210
Ποια στο διάολο είναι η Σουζάνα;

649
00:31:29,260 --> 00:31:30,720
Είσαι με γυναίκα;

650
00:31:32,180 --> 00:31:33,800
ηλίθιο κάθαρμα.

651
00:31:33,890 --> 00:31:38,430
Σε έστειλα μέχρι την Ελβετία
ώστε να μπορείτε να εστιάσετε. [χλευάζει]

652
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.
- [με κοροϊδία] "Λυπάμαι πολύ."

653
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
Τι, "λυπάμαι πολύ, κύριε";

654
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Ιησούς Χριστός, Ντε λα Τόρε.
Είσαι ένα γαμημένο αφεντικό τώρα.

655
00:31:45,480 --> 00:31:49,490
Μη μου μιλάς σαν να είσαι...
σαν να είσαι υπηρέτης μου.

656
00:31:49,570 --> 00:31:52,030
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα, Αιμίλιο.

657
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
Περισσότερο;! [χλευάζει]

658
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Εσύ... εσύ... Τι είναι αυτό;

659
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Μοιάζω στον πρώην σου;

660
00:31:55,490 --> 00:31:57,700
Μήπως μοιάζω όπως υποτίθεται
να σε προμηθεύσουν;

661
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
-Τι λες;
- Ω, δες το. Μην το κάνεις αυτό, Σουζάνα.

662
00:32:00,370 --> 00:32:03,420
- Η Beatriz πλήρωσε μόνο για ένα χρόνο ενοικίου--
- Δεν χαρίζω.

663
00:32:03,500 --> 00:32:05,790
Τι στο διάολο θέλεις, Ντε λα Τόρε;

664
00:32:07,210 --> 00:32:08,460
Λοιπόν, Δον Εμίλιο. Από--

665
00:32:08,550 --> 00:32:11,050
Όχι. Όχι. Λυπάμαι, Αιμίλιο. Αιμίλιο, Αιμίλιο.

666
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
Χρειάζομαι... [αναστεναγμούς]

667
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
ίσως με αφήσεις να δανειστώ λίγο...

668
00:32:15,300 --> 00:32:17,220
[Σούζαν] "Ίσως", "ίσως"...

669
00:32:17,310 --> 00:32:20,140
Πραγματικά δεν έχεις μπάλες,
εσύ, Ντε λα Τόρε;

670
00:32:20,220 --> 00:32:22,940
[γελάνε και οι δύο]

671
00:32:23,020 --> 00:32:26,150
Σκατά, δεν ξέρω καν
ποιος με πιάνει πια από τις μπάλες,

672
00:32:26,230 --> 00:32:27,690
Σουζάνα ή Αιμίλιο.

673
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
Είμαι τόσο μπερδεμένος. [γέλια]

674
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
- [γελάει]
- Α...

675
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Τώρα θέλω να γαμήσω τον Emilio Azcárraga.

676
00:32:35,070 --> 00:32:36,160
[μαλακά] Ναι;

677
00:32:36,240 --> 00:32:38,030
[γέλια]

678
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
[Σουσάνα] Ναι;

679
00:32:39,700 --> 00:32:41,960
- [και οι δύο γκρινιάζουν]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

680
00:32:43,330 --> 00:32:45,420
[μαλακά] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Σηκώνω! Σηκώνω!

681
00:32:47,840 --> 00:32:49,090
Γειά σου;

682
00:32:49,170 --> 00:32:51,340
[Azcárraga] <i>Ήμουν σε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
Τι θέλετε;</i>

683
00:32:52,550 --> 00:32:54,260
Αιμίλιο... [αναστενάζει]

684
00:32:54,340 --> 00:32:57,100
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά... χρειαζόμαστε χρήματα.

685
00:32:57,180 --> 00:32:59,760
Χρειαζόμαστε χρήματα για να μπορούμε να διαπραγματευτούμε.
Ή αυτό δεν θα λειτουργήσει.

686
00:32:59,850 --> 00:33:02,230
<i>Α, ναι; θα ήθελες
ένα μασάζ ποδιών με αυτό;</i>

687
00:33:03,350 --> 00:33:05,980
Κοίτα, οι Αμερικάνοι ρίχνουν
όλα όσα έχουν σε αυτό,

688
00:33:06,060 --> 00:33:08,060
και εμείς... πετάμε τα ρέστα.

689
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
<i>Πώς πήγε σήμερα;</i>

690
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
- Ωραία. Πρόστιμο. Αρκετά καλό.
<i>- Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.</i>

691
00:33:12,360 --> 00:33:14,490
<i>Πήγε άσχημα,
αλλιώς δεν θα με καλούσες.</i>

692
00:33:14,570 --> 00:33:17,530
<i>Τι έκανες;
Προσφέρατε κάτι που δεν έχετε;</i>

693
00:33:17,620 --> 00:33:21,790
Όχι, Αιμίλιο... Λυπάμαι που το λέω αυτό,

694
00:33:21,870 --> 00:33:24,830
αλλά το πρόβλημα είναι ο Γκιγιέρμο Κανιέδο.

695
00:33:24,910 --> 00:33:28,040
Αυτός, λοιπόν... Τρέχει γύρω,

696
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
εξαργύρωση χάρης
κατευθείαν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

697
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Είναι γαμημένο.
Ο Κίσινγκερ το έχει ήδη προσέξει.

698
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
Μαζί μας σκουπίζουν το πάτωμα.

699
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
Δον Αιμίλιο...

700
00:33:39,510 --> 00:33:41,220
<i>Ιησού, γάμα. Σκέφτομαι!</i>

701
00:33:43,060 --> 00:33:44,270
<i>Έχετε στυλό;</i>

702
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
- Ναι.
<i>- Θα σας δώσω τη διεύθυνση της τράπεζάς μου.</i>

703
00:33:46,060 --> 00:33:50,400
- Ναι. Υπέροχο, υπέροχο. είμαι έτοιμος.
<i>- Περίμενε. Όχι, περίμενε. Εσύ πρώτα με ακούς.</i>

704
00:33:50,480 --> 00:33:55,820
<i>Από εδώ και στο εξής,
το παίζεις σαν να κερδίζουμε. Πάντα.</i>

705
00:33:55,900 --> 00:33:59,820
<i>Ακόμα κι αν όλα πάνε χαμένα,
μιλάτε σαν να είμαστε νικητές.</i>

706
00:33:59,910 --> 00:34:02,870
<i>- Ξοδεύετε σαν καταραμένος νικητής.</i>
- Εντύπωση επί τόπου.

707
00:34:02,950 --> 00:34:05,910
<i>Και γιορτάζεις σαν καταραμένος νικητής.
Καταλαβαίνεις;</i>

708
00:34:06,000 --> 00:34:08,710
- 1.000%. 1.000%, Δον Εμίλιο.
<i>- Τώρα, γράψτε το.</i>

709
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

710
00:34:12,380 --> 00:34:13,630
[αναστεναγμοί]

711
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
[η μουσική τελειώνει ξαφνικά]

712
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
[Martín] Γεια σου, μην λυπάσαι, Γκιγιέρμο.

713
00:34:22,850 --> 00:34:25,350
Ερχομαι. Ας γυρίσουμε αυτό το πράγμα.

714
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
Ας το κάνουμε αυτό.

715
00:34:29,190 --> 00:34:31,810
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι το φαξ
στείλατε πριν από τρεις εβδομάδες.

716
00:34:31,900 --> 00:34:33,570
Είναι η υπόσχεσή σας να ψηφίσετε το Μεξικό.

717
00:34:33,650 --> 00:34:37,860
Και αυτό σας στείλαμε πριν από μια εβδομάδα,
ως ένα μικρό δείγμα εκτίμησης.

718
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
Απλώς πάρτε το στην Coca-Cola,

719
00:34:39,780 --> 00:34:42,200
και δείξτε τους ότι μας υποσχεθήκατε
η ψήφος σου εδώ και πολύ καιρό.

720
00:34:43,030 --> 00:34:46,330
- Μπορείτε να παραβιάσετε ένα φαξ;
- [Martín] Έλα, Rogelio.

721
00:34:46,410 --> 00:34:48,580
Πώς στο διάολο
θα το κάναμε αυτό, ανδρείκελα;

722
00:34:48,660 --> 00:34:49,960
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

723
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
Πρωί.

724
00:34:52,130 --> 00:34:53,090
Για τον σκοπό σου.

725
00:34:53,170 --> 00:34:54,550
Μεξικό;

726
00:34:55,840 --> 00:34:56,670
'86.

727
00:34:56,760 --> 00:34:57,590
[γέλια]

728
00:34:59,380 --> 00:35:01,970
Καλύτερα να πληρώσετε
και τα έξοδα ταξιδιού της ομάδας μου, εντάξει;

729
00:35:02,050 --> 00:35:04,350
Όχι, όχι.
Υπάρχουν ήδη αρκετά χρήματα εκεί μέσα.

730
00:35:04,430 --> 00:35:07,020
Μάρτιν, είναι μια χαρά. Θα τα καλύψω.

731
00:35:07,100 --> 00:35:09,060
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

732
00:35:09,140 --> 00:35:12,860
Υποτίθεται ότι θα γιορτάσουμε
σαν να είμαστε νικητές, σωστά, Ντον Γκιγιέρμο;

733
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
Ας πιάσουμε δουλειά.

734
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
[αδιάκριτη, ενθουσιασμένη κουβέντα]

735
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
μμ.

736
00:35:18,150 --> 00:35:19,400
Ας χορέψουμε. Ας χορέψουμε.

737
00:35:20,110 --> 00:35:22,740
Ω, έλα!

738
00:35:23,410 --> 00:35:25,240
Από κάτω, κυρίες!

739
00:35:25,330 --> 00:35:31,420
[ψάλλει] Μεξικό! Μεξικό!
Μεξικό! Μεξικό! Μεξικό!

740
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
Ερχομαι. Ερχομαι. Άνοιξε.

741
00:35:35,750 --> 00:35:38,970
[οι καλεσμένοι ψάλλουν]

742
00:35:39,050 --> 00:35:40,260
Εντάξει, όχι άλλο ποτό!

743
00:35:40,340 --> 00:35:42,640
Γιατί αύριο
Πρέπει να ψηφίσουμε, μωρέ!

744
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
[η γιορτινή μουσική συνεχίζεται]

745
00:35:48,680 --> 00:35:51,270
ΗΠΑ 4 - MEX 8

746
00:35:51,350 --> 00:35:52,770
«Η διοργάνωση του τουρνουά

747
00:35:52,850 --> 00:35:56,440
θεωρείται ως θέμα
εθνικού συμφέροντος

748
00:35:56,520 --> 00:35:58,990
και διεθνής ευθύνη».

749
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
[χτυπώντας την πόρτα]

750
00:36:00,320 --> 00:36:01,740
Γεια, τι συμβαίνει;

751
00:36:01,820 --> 00:36:03,160
Δεν φαίνεται καλά.

752
00:36:03,240 --> 00:36:06,240
-Τι εννοείς;
- Χάσαμε τη Μοζαμβίκη, την Αίγυπτο και τη Ρωσία.

753
00:36:06,330 --> 00:36:08,910
Έλα... μπες.
Μην τους αφήσεις να σε βλέπουν έτσι, φίλε.

754
00:36:09,410 --> 00:36:11,160
Τι συνέβη;
Πώς στο διάολο τα χάσαμε;

755
00:36:11,250 --> 00:36:13,460
Ο Κίσινγκερ πρόσφερε την Αίγυπτο
βαλλιστικούς πυραύλους,

756
00:36:13,540 --> 00:36:15,920
έδωσε στη Μοζαμβίκη μια δωρεά
τρεις φορές το μέγεθος από το δικό μας,

757
00:36:16,000 --> 00:36:19,210
και ο Πελέ έχει δεσμευτεί
σε ένα δείπνο με τον Βασίλι Κουζνέτσοφ.

758
00:36:19,300 --> 00:36:21,130
- Με τι τώρα;
- Με τον Vasili Kuz... [αναστεναγμοί]

759
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
Δεν πειράζει.
Έχουμε μπλέξει τελείως.

760
00:36:23,510 --> 00:36:25,760
- [Σουσάνα] Περίμενε. Τι συνέβη;
- Τίποτα μωρό μου. Τίποτα.

761
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
Σσσ. Πήγαινε πάλι για ύπνο. Πήγαινε πάλι για ύπνο.
Όλα είναι καλά. Ξεκουράζεσαι.

762
00:36:30,640 --> 00:36:32,770
Ντον Γκιγιέρμο, έλα τώρα.

763
00:36:32,850 --> 00:36:34,900
Δεν φτάσαμε ως εδώ για τίποτα.

764
00:36:34,980 --> 00:36:37,520
Θα το διορθώσουμε αυτό.
Εσύ και εγώ θα το φτιάξουμε αυτό. Καταλαβαίνω;

765
00:36:37,610 --> 00:36:40,900
«Να το διορθώσω»; Θα το φτιάξουμε αυτό;
Να σου πω τι θα γίνει.

766
00:36:40,990 --> 00:36:43,070
Θα πας,
θα κάνεις την παρουσίασή σου,

767
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
πες όλες σου τις μαλακίες...

768
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
Ο Αιγύπτιος εκπρόσωπος θα σε δει
και πες ότι είσαι βλάκας.

769
00:36:46,870 --> 00:36:49,080
Τότε ο σοβιετικός εκπρόσωπος,
που κάθεται δίπλα του

770
00:36:49,160 --> 00:36:50,870
θα πει επίσης ότι είσαι βλάκας.

771
00:36:50,950 --> 00:36:53,000
Και μετά η Μοζαμβίκη
θα πει επίσης ότι είσαι βλάκας.

772
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
Και τα λοιπά και τα λοιπά.

773
00:36:54,500 --> 00:36:56,420
Όλοι θα πουν ότι είσαι βλάκας,

774
00:36:56,500 --> 00:36:59,460
μόνο και μόνο για να μη μοιάζουν με τον ανόητο
που δεν σε είπε βλάκας.

775
00:37:01,510 --> 00:37:03,420
[η ενεργητική μουσική ανεβαίνει]

776
00:37:03,510 --> 00:37:04,590
Ξέρεις τι;

777
00:37:05,470 --> 00:37:07,680
Εσύ κι εγώ θα πάμε στη FIFA.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

778
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Το αυτοκίνητό μας θα είναι εδώ σε 45 λεπτά.

779
00:37:09,680 --> 00:37:12,310
Μετά θα πάρουμε ταξί, Γκιγιέρμε.
Ερχομαι. Παρακαλώ.

780
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
Φόρεμα κοφτερό.
Ραντεβού στον κάτω όροφο σε πέντε λεπτά.

781
00:37:14,480 --> 00:37:17,860
Να θυμάσαι, μην τους αφήνεις να σε βλέπουν έτσι.
Κερδίζουμε, καταλαβαίνεις;

782
00:37:17,940 --> 00:37:20,610
Κερδίζουμε, Γκιγιέρμε. Πέντε λεπτά.

783
00:37:20,690 --> 00:37:22,190
- Πέντε λεπτά.
- Εντάξει.

784
00:37:22,280 --> 00:37:24,450
[αδιάκριτη φλυαρία]

785
00:37:24,530 --> 00:37:27,110
[Havelange] Α, είσαι νωρίς, Γκιγιέρμε.

786
00:37:27,200 --> 00:37:28,990
Τα λέμε σε ένα λεπτό.

787
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
[Havelange] <i>Καλώς ήρθατε όλοι.</i>

788
00:37:33,250 --> 00:37:36,210
<i>Θα ακούσουμε
στις τελικές δηλώσεις του Μεξικού.</i>

789
00:37:36,290 --> 00:37:37,380
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

790
00:37:37,460 --> 00:37:40,040
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ - ΟΥΓΓΑΡΙΑ - ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ - ΕΣΣΔ

791
00:37:40,130 --> 00:37:44,670
Ευχαριστώ τον πρόεδρο της FIFA,
Ζοάο Χαβελάνζ.

792
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Ο αδερφός μας, ο φίλος μας.

793
00:37:46,800 --> 00:37:48,890
Θα ήθελα να ξεκινήσω
υπενθυμίζοντας σε όλους ότι

794
00:37:48,970 --> 00:37:53,310
Το Μεξικό έχει ήδη φιλοξενήσει
το Παγκόσμιο Κύπελλο πριν.

795
00:37:53,390 --> 00:37:56,940
Και όχι οποιοδήποτε Παγκόσμιο Κύπελλο.
Το καλύτερο Παγκόσμιο Κύπελλο στην ιστορία.

796
00:37:57,020 --> 00:37:58,730
Πού έστεψαν τον βασιλιά Πελέ;

797
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
Στο Μεξικό 1970.

798
00:38:00,820 --> 00:38:05,570
Και πού, έγινε το «Ταίρι του Αιώνα»,
όπως το ονόμασε ο Τύπος, να λάβει χώρα;

799
00:38:05,650 --> 00:38:06,780
Στη χώρα μου.

800
00:38:06,860 --> 00:38:08,240
Στο Μεξικό 1970.

801
00:38:08,320 --> 00:38:10,990
Και τι κάναμε
στο Μεξικό τα τελευταία 13 χρόνια;

802
00:38:11,080 --> 00:38:12,830
Μεγαλώνοντας τις υποδομές μας,

803
00:38:12,910 --> 00:38:14,660
ενίσχυση της οργάνωσής μας.

804
00:38:14,750 --> 00:38:16,710
Στο Μεξικό, είμαστε προετοιμασμένοι.

805
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
Έχουμε αποδείξει ότι είμαστε ικανοί,

806
00:38:18,870 --> 00:38:21,090
και το πιο σημαντικό,
ότι είμαστε αποφασισμένοι.

807
00:38:21,170 --> 00:38:22,040
Επιτρέψτε μου να σας πω.

808
00:38:22,130 --> 00:38:25,300
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο σημαντικό
στο Μεξικό παρά ποδόσφαιρο.

809
00:38:25,380 --> 00:38:29,840
Σήμερα λοιπόν, είναι επιλογή
μεταξύ χρημάτων και αγάπης για το παιχνίδι.

810
00:38:29,930 --> 00:38:33,140
Εσείς θα αποφασίσετε αν το Παγκόσμιο Κύπελλο
φιλοξενείται από μια χώρα

811
00:38:33,220 --> 00:38:34,970
που εισβάλλει σε αυτό που δεν μπορεί να αγοράσει,

812
00:38:35,060 --> 00:38:39,940
ή από ένα που μας καθορίζει το ποδόσφαιρο
και ζει στις καρδιές μας.

813
00:38:40,020 --> 00:38:41,400
Σας ευχαριστώ πολύ.

814
00:38:45,110 --> 00:38:46,740
[Havelange] Ευχαριστώ, Μεξικό.

815
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
[Martín] <i>Πολύ καλό
επαναστατικός κομματικός λόγος, σωστά;</i>

816
00:38:49,530 --> 00:38:52,990
<i>Τώρα, ενώ αυτός ο τύπος μιλάει, επιτρέψτε μου να σας πω
γιατί ρώτησα τον Γκιγιέρμο</i>

817
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
<i>να έρθει μαζί μου στη FIFA
πριν φτάσουν όλοι οι άλλοι.</i>

818
00:38:56,910 --> 00:39:01,500
<i>Σκέφτηκα ένα σχέδιο για την ανάκτηση των ψήφων
που μας έκλεψαν οι Αμερικανοί.</i>

819
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
<i>Σιγουρεύτηκα
όλοι οι σύνεδροι που ήξερα ψήφιζαν</i>

820
00:39:06,880 --> 00:39:09,340
<i>γιατί καθίσαμε μαζί
και ψήφισαν πρώτοι.</i>

821
00:39:10,050 --> 00:39:13,800
<i>Ή με άλλα λόγια, αυτά
που δεν θα με αποκαλούσαν ανόητο.</i>

822
00:39:18,310 --> 00:39:21,400
Τώρα, ας ακούσουμε τις ψήφους,
παρακαλώ. [καθαρίζει το λαιμό]

823
00:39:22,980 --> 00:39:24,070
<i>Μεξικό.</i>

824
00:39:26,780 --> 00:39:28,240
Ψηφίζω υπέρ του Μεξικού.

825
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
Η Σουηδία ψηφίζει το Μεξικό.

826
00:39:32,240 --> 00:39:38,160
[Martín] <i>Όταν άρχισαν να ακούν.
"Μεξικό, Μεξικό, Μεξικό,"</i>

827
00:39:38,250 --> 00:39:39,410
<i>Οι άλλοι ηλίθιοι πρόλαβαν.</i>

828
00:39:39,500 --> 00:39:42,630
<i>Ηνωμένες Πολιτείες
μπορεί τελικά να μην έχει την πλειοψηφία.</i>

829
00:39:42,710 --> 00:39:43,790
[εκπρόσωπος 1] Μεξικό.

830
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
[Martín] <i>Κανείς δεν θέλει να είναι</i>

831
00:39:45,210 --> 00:39:48,090
<i>ο μαλάκας που ψηφίζει κατά της χώρας
αυτό ξεκάθαρα κερδίζει.</i>

832
00:39:49,590 --> 00:39:50,420
Μεξικό.

833
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
Μεξικό.

834
00:39:55,010 --> 00:39:56,760
[εκπρόσωπος 2] Μεξικό.

835
00:39:58,100 --> 00:39:59,890
Ηνωμένες Πολιτείες.

836
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
[Havelange] Συγχαρητήρια στο Μεξικό.

837
00:40:02,350 --> 00:40:04,110
[επευφημίες]

838
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
[Martín] <i>Μωρό, τους τρέξαμε;
εκτός γηπέδου.</i>

839
00:40:07,110 --> 00:40:11,280
<i>Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.
Και το καλύτερο ήταν η επιστροφή στο Μεξικό.</i>

840
00:40:11,360 --> 00:40:12,450
[αεροπλάνο PA χτυπάει]

841
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
Απλώς δεν μπορώ.

842
00:40:13,610 --> 00:40:14,990
[μιλώντας αδιάκριτα]

843
00:40:15,070 --> 00:40:16,780
[Η Azcárraga γελάει] <i>Γεια, γεια, γειά!</i>

844
00:40:16,870 --> 00:40:19,620
Ποιος βίδωσε τα γκρίνγκο, ρε ρε ράτσα. Ε;

845
00:40:19,700 --> 00:40:21,410
Ποιος βίδωσε τα γκρίνγκο;

846
00:40:21,500 --> 00:40:24,830
<i>Από εκείνη τη στιγμή,
Ο «El Tigre» ανέλαβε το Παγκόσμιο Κύπελλο.</i>

847
00:40:24,920 --> 00:40:28,630
<i>Από δορυφορικές εκπομπές,
σε οποιαδήποτε μάρκα μπύρας θα πωλούνταν,</i>

848
00:40:28,710 --> 00:40:30,130
<i>όλα πέρασαν από αυτόν.</i>

849
00:40:30,210 --> 00:40:32,470
- Ποιος έχει μεγάλες μπάλες, ε;
- [γέλια]

850
00:40:32,550 --> 00:40:33,930
Ποιος έχει μεγάλες μπάλες;

851
00:40:34,010 --> 00:40:36,260
[Martín] <i>Ήταν μια κόλαση
μιας επιχειρηματικής συμφωνίας.</i>

852
00:40:36,350 --> 00:40:38,850
<i>Το μπόνους που πήρα μου άλλαξε τη ζωή.</i>

853
00:40:38,930 --> 00:40:42,480
<i>Και τελικά είχαμε αρκετά χρήματα
για τον εκσυγχρονισμό του FEMEXFUT.</i>

854
00:40:42,560 --> 00:40:44,310
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]
- [Martín] Agus!

855
00:40:44,400 --> 00:40:46,860
- Είσαι ο άντρας, Μάρτιν.
- Ευχαριστώ.

856
00:40:46,940 --> 00:40:47,860
Σας ευχαριστώ <i>σας</i>.

857
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
- Τόσο ευγνώμων. Σας ευχαριστώ!
- [άνδρας] Κυρίες και κύριοι, Μάρτιν!

858
00:40:50,530 --> 00:40:52,320
Ευχαριστώ, παιδιά!

859
00:40:52,400 --> 00:40:54,450
[γέλια]

860
00:40:54,530 --> 00:40:56,530
Ντε λα Τόρε, όπλο!

861
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
Cardozo. Ποιος είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει;

862
00:40:58,370 --> 00:41:00,200
- Ποιος είπε ότι δεν μπορούσαμε;
- Είσαι ο ήρωάς μας!

863
00:41:00,290 --> 00:41:02,250
Θα το βάλω εδώ, παρακαλώ.

864
00:41:02,750 --> 00:41:05,040
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ξέρεις τι;

865
00:41:05,120 --> 00:41:07,420
Ας έχουμε ένα χειροκρότημα
για τη Mayrita.

866
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
- Πήγαινε, Mayrita!
- [επευφημίες]

867
00:41:10,460 --> 00:41:11,300
Αυτό είναι σωστό.

868
00:41:11,380 --> 00:41:15,680
Η Mayrita μας μετέφερε σε αυτό το γραφείο.
Σε εκτιμώ, Mayrita.

869
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς το γνωρίζετε ήδη αυτό,

870
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
αλλά είναι σημαντικό να το πούμε
και να το γιορτάσουμε.

871
00:41:25,140 --> 00:41:27,650
Σήμερα είναι επίσημο.

872
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
Όλοι, το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1986 είναι δικό μας.

873
00:41:31,530 --> 00:41:34,320
- Θα διεξαχθεί στο Μεξικό!
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]

874
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
Σας ευχαριστώ παιδιά! Σας ευχαριστώ όλους!

875
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
Σας ευχαριστώ.

876
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
[γέλια]

877
00:41:40,780 --> 00:41:44,580
Θα δείξουμε σε όλους
τι είναι ικανή αυτή η χώρα!

878
00:41:46,620 --> 00:41:49,210
Αυτό δεν ήταν εύκολο.
Δεν ήταν εύκολο.

879
00:41:49,290 --> 00:41:54,550
Αυτό έχει μεγάλο κόστος.
Ακόμα και κάποια προσωπική θυσία. Εμ...

880
00:41:55,670 --> 00:41:57,430
Το περιμένω από όλους εσάς.

881
00:41:57,930 --> 00:42:01,140
Αυτό ελπίζω.
Δεν θέλω τους μέσους εργάτες σας.

882
00:42:01,890 --> 00:42:04,930
Θέλω στρατιώτες. [γέλια] Σαν τον Άγκους!

883
00:42:05,020 --> 00:42:06,100
Στρατιώτες!

884
00:42:06,190 --> 00:42:08,900
Θέλω στρατιώτες! Θέλω στρατιώτες, διάολο!

885
00:42:08,980 --> 00:42:10,610
Θέλω να είσαι στρατιώτης!

886
00:42:10,690 --> 00:42:15,240
Υπόσχομαι ότι θα παραδώσουμε
το καλύτερο Παγκόσμιο Κύπελλο στην ιστορία!

887
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
[επευφημίες]

888
00:42:18,450 --> 00:42:20,620
[Χοσέ Ραμόν] <i>Το δεύτερο
Μουντιάλ στο Μεξικό</i>

889
00:42:20,700 --> 00:42:24,370
Το <i> έχει παρουσιάσει
η μεταμορφωτική δύναμη του έθνους μας.</i>

890
00:42:24,450 --> 00:42:27,710
<i>Τηλεπικοινωνίες, τουρισμός,
υποδομή.</i>

891
00:42:27,790 --> 00:42:30,710
<i>Η οικονομική δυναμική είναι
κτίριο σε μεγάλη κλίμακα,</i>

892
00:42:30,790 --> 00:42:33,750
<i>και η διεθνής άνοδος του Μεξικού
φαίνεται ασταμάτητο.</i>

893
00:42:33,840 --> 00:42:38,590
<i>Σήμερα, η χώρα πάλλεται
με ελπίδα, περηφάνια και εθνική ενότητα.</i>

894
00:42:38,680 --> 00:42:43,930
<i>Τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα στο Μεξικό,
τραβηγμένο από τη μαγεία του ποδοσφαίρου.</i>

895
00:42:44,010 --> 00:42:45,600
[Martín] <i>Ήμασταν στην κορυφή του κόσμου.</i>

896
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
<i>Το να είσαι Μεξικανός ήταν συνώνυμο
με την ψυχραιμία.</i>

897
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Ως πρόεδρος της FEMEXFUT,

898
00:42:50,480 --> 00:42:52,690
Είναι τιμή μου που είμαι
στο τιμόνι αυτού του φαινομένου

899
00:42:52,770 --> 00:42:55,230
<i>γνωστό ως Μεξικό '86.</i>

900
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Αν το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1970 ήταν σημαντικό,

901
00:42:58,280 --> 00:43:01,120
το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1986 θα είναι ιστορικό.

902
00:43:01,200 --> 00:43:03,870
<i>Και στη μέση όλων,
Ήμουν ο άνθρωπος της ώρας.</i>

903
00:43:03,950 --> 00:43:07,660
<i>Όλοι ήθελαν να με γνωρίσουν,
συνέντευξη μου, τραβήξτε μια φωτογραφία μαζί μου.</i>

904
00:43:07,750 --> 00:43:09,420
Υπέροχα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν.

905
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
Η αγάπη των ανθρώπων με δείχνει στο δρόμο.

906
00:43:11,670 --> 00:43:14,710
Και την αγάπη που παίρνω
από όλη την ποδοσφαιρική κοινότητα.

907
00:43:14,800 --> 00:43:20,760
Το Πανεπιστήμιο Αθλητισμού του Μεξικού
μου απένειμε επίτιμο διδάκτορα.

908
00:43:20,840 --> 00:43:23,510
- [γελάνε και οι δύο]
- Εκπλήρωσα μια υπόσχεση στον πατέρα μου.

909
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

910
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Ποιος Χένρι Κίσινγκερ; Ερχομαι.

911
00:43:26,850 --> 00:43:27,850
Βασιλιάς Πελέ!

912
00:43:27,930 --> 00:43:29,560
Δηλαδή... αυτό είναι διαφορετικό.

913
00:43:29,640 --> 00:43:32,190
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ
από το να του ζητήσει αυτόγραφο.

914
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
[γελάνε και οι δύο]

915
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
Φαντάζομαι ότι ο Don Guillermo Cañedo
έπαιξε βασικό ρόλο σε όλα αυτά.

916
00:43:36,530 --> 00:43:38,820
Ξέρεις, είναι αστείο,
Κι εγώ έτσι νόμιζα αλλά...

917
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
Και μην με παρεξηγείτε, εντάξει;

918
00:43:40,530 --> 00:43:43,740
εννοώ,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε από δόξες του παρελθόντος.

919
00:43:43,820 --> 00:43:46,240
Το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1970 ήταν πάνω από μια δεκαετία πριν.

920
00:43:46,330 --> 00:43:48,910
Στο τέλος της ημέρας ο πρόεδρος
της FEMEXFUT πρέπει να το κάνει,

921
00:43:49,000 --> 00:43:51,870
πρέπει να αναλάβει,
να παρέμβει και να ορίσει το όραμα.

922
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

923
00:43:54,000 --> 00:43:56,130
- [γελάνε και οι δύο]
- Ναι. Αυτή είναι η ζωή, έχω δίκιο;

924
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
Έτσι είναι.

925
00:43:57,380 --> 00:44:00,260
«Πρέπει να ξεχάσουμε τους θριάμβους του ’60»;

926
00:44:00,840 --> 00:44:03,470
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Άρα είμαι ίδρυμα;

927
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
Έπρεπε να πεις ότι έχω
να φοράς πάνες στο κρεβάτι και να το λες μια μέρα.

928
00:44:08,640 --> 00:44:09,810
Θα ήταν πιο εύκολο.

929
00:44:13,100 --> 00:44:14,690
Έλα, Γκιγιέρμε.

930
00:44:15,400 --> 00:44:17,110
Ξέρεις το τρυπάνι.

931
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
Έτσι ακριβώς είναι τα ΜΜΕ.

932
00:44:19,360 --> 00:44:23,070
Ειδικά αυτός ο ρεπόρτερ.
Πρόσεχε την. Κάποια γυναίκα με το όνομα Τάνια.

933
00:44:23,160 --> 00:44:25,740
Άρα έστρεψες τον Κίσινγκερ εναντίον σου.

934
00:44:25,820 --> 00:44:27,490
Και η κόρη του Στιβ Ρος.

935
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
Γιατί να προσθέσετε ονόματα στη λίστα;

936
00:44:31,620 --> 00:44:32,750
εχεις δικιο. [αναστεναγμοί]

937
00:44:32,830 --> 00:44:33,920
Είναι κρίμα.

938
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός
οπότε δεν ξεφεύγω από το πλαίσιο.

939
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
Έχω πάρει μια απόφαση. πάμε
με το τεχνικό τιμ της Puma.

940
00:44:43,010 --> 00:44:44,800
Ο σημερινός πρωταθλητής της Αμερικής.

941
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό.

942
00:44:46,680 --> 00:44:49,100
Αλλά θέλουμε να κάνουμε τον Hugo χαρούμενο.

943
00:44:49,180 --> 00:44:51,480
Γι' αυτό πάμε
με τον προπονητή που είχαν στο Μεξικό.

944
00:44:51,560 --> 00:44:54,100
Ξέρεις ότι θα εκνευρίσει πραγματικά
ο ιδιοκτήτης της Αμερικής.

945
00:44:54,190 --> 00:44:56,610
Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, κατέχει και το Παγκόσμιο Κύπελλο.

946
00:44:56,690 --> 00:44:58,770
Ποιος, παρεμπιπτόντως,
ξέρει επίσης πώς λειτουργούν τα πράγματα.

947
00:44:58,860 --> 00:45:00,480
Είναι απλώς δουλειά.

948
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
Θα μιλήσω στον Εμίλιο, εντάξει;

949
00:45:03,450 --> 00:45:05,570
Θέλω να πω, σταμάτα να αγχώνεσαι, Γκιγιέρμε.

950
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
[Ο Γκιγιέρμο αναστενάζει]

951
00:45:08,280 --> 00:45:10,290
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]

952
00:45:25,590 --> 00:45:27,720
- [γέλια]
- [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

953
00:45:27,800 --> 00:45:28,890
[σφυρίγματα]

954
00:45:28,970 --> 00:45:32,470
Εάν αποδεχτώ, θα είναι υπό τους όρους <i>μου</i>.

955
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Φυσικά. Ό,τι πεις.

956
00:45:35,480 --> 00:45:39,020
Θα χρειαστώ κάθε παίκτη
να πάει σε προπονητικό στρατόπεδο.

957
00:45:39,110 --> 00:45:41,190
Μμ-χμμ. Λοιπόν, σωστά. Το ίδιο όπως πάντα.

958
00:45:41,280 --> 00:45:42,650
Για ένα χρόνο.

959
00:45:43,240 --> 00:45:46,240
Ένα χρόνο; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Τι;

960
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
Για ένα... τι εννοείς;

961
00:45:47,820 --> 00:45:49,530
Μου τραβάς το πόδι, ή τι;

962
00:45:50,910 --> 00:45:52,830
Και τι υποθέτω
να κάνει με το πρωτάθλημα, φίλε;

963
00:45:52,910 --> 00:45:56,080
Μου λες ότι θέλεις να πάρεις
οι καλύτεροι παίκτες για μια ολόκληρη χρονιά;

964
00:45:56,170 --> 00:45:58,500
Και τι; Θα παίξω με ρεζέρβες;
Πλάκα κάνεις;

965
00:45:58,580 --> 00:46:01,750
Θα προπονήσω την εθνική ομάδα.
Κάνε τη δουλειά σου.

966
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
Εντάξει. Πάμε. Ερχομαι.

967
00:46:07,340 --> 00:46:08,430
Πάμε παιδιά!

968
00:46:08,510 --> 00:46:10,100
Έχεις πολύ νεύρο φίλε.

969
00:46:10,180 --> 00:46:13,180
Ρωτώντας με, Hugo Sánchez,
να εγκαταλείψω την καπετάνιο, δεν συμφωνείς;

970
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
Ξέρεις ότι δεν μπορώ απλώς να επιβάλλω
ένας καπετάνιος στη Μπόρα.

971
00:46:16,810 --> 00:46:19,650
Αλλά ξέρετε καλά όλους
σε αυτή τη χώρα ξέρει ποιος είναι ο αρχηγός μας.

972
00:46:19,730 --> 00:46:22,070
Λοιπόν, γιατί δεν μου δίνεις
αυτός ο τίτλος, λοιπόν;

973
00:46:22,150 --> 00:46:24,530
Ο Μαραντόνα είναι ο αρχηγός της Αργεντινής.

974
00:46:24,610 --> 00:46:28,660
Ο Πλατινί είναι ο αρχηγός της Γαλλίας.
Ποιος πρέπει να είναι εδώ ο καπετάνιος μας;

975
00:46:28,740 --> 00:46:30,660
Πρέπει να σας το διευκρινίσω;

976
00:46:31,450 --> 00:46:33,370
Τώρα, αν δεν μπορεί να γίνει,
δεν μπορεί να γίνει.

977
00:46:34,080 --> 00:46:36,660
Μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας
και περίμενε την Ιταλία του 1990.

978
00:46:37,580 --> 00:46:38,710
[αναστεναγμοί]

979
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
Άκου, Ούγκο.

980
00:46:42,710 --> 00:46:46,510
Ξέρεις τι θα έδινα
να φθείρεις τον αριθμό σου σε αυτό το γήπεδο;

981
00:46:47,130 --> 00:46:48,720
Να έχεις βάλει τα γκολ σου;

982
00:46:49,930 --> 00:46:52,430
Να σπάσεις τα ρεκόρ σου, να έχεις τα λεφτά σου;

983
00:46:57,310 --> 00:46:58,890
Έχεις ένα δώρο από τον Θεό.

984
00:47:00,230 --> 00:47:01,940
Έχεις μαγεία.

985
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
Γιατί λοιπόν να μην το μοιραστείτε;

986
00:47:05,110 --> 00:47:07,190
Δώσε στη χώρα σου λίγη χαρά, Ούγκο.

987
00:47:10,110 --> 00:47:13,910
Νομίζεις ότι θα πείσεις
εγώ με όλες αυτές τις ανοησίες μπισκότου τύχης;

988
00:47:14,450 --> 00:47:15,700
[χλευάζει]

989
00:47:16,580 --> 00:47:17,960
Άξιζε μια βολή.

990
00:47:21,880 --> 00:47:23,420
Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]

991
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
Εντάξει, Ούγκο.

992
00:47:26,380 --> 00:47:27,460
Τι θα πάρει;

993
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
Τα τυπικά πράγματα.

994
00:47:29,090 --> 00:47:30,630
Ξέρεις, όχι πολύ.

995
00:47:31,430 --> 00:47:33,850
Δεν μπορώ να είμαι αποκλειστικός
μόνο με τις μάρκες της ομάδας.

996
00:47:34,510 --> 00:47:36,140
Έχω προηγούμενες δεσμεύσεις.

997
00:47:36,220 --> 00:47:37,890
Και με αυτό το απαιτητικό
πρόγραμμα προπόνησης,

998
00:47:37,980 --> 00:47:41,730
συν τους φιλικούς αγώνες
μας βάζουν να παίξουμε...

999
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
Είναι απλά πάρα πολύ για να το χειριστείς.

1000
00:47:48,690 --> 00:47:50,900
Εντάξει, κοίτα.
Θα σου κάνω μια προσφορά.

1001
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
Τώρα, αυτό μένει μεταξύ μας, εντάξει;

1002
00:47:53,950 --> 00:47:56,870
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
Κάντε όσες διαφημίσεις θέλετε.

1003
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
Έχετε όσες δεσμεύσεις θέλετε.

1004
00:47:59,830 --> 00:48:04,500
Σε αντάλλαγμα, η καμπάνια σας για καπετάνιο
θα μείνει στο ράφι επ' αόριστον.

1005
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

1006
00:48:07,170 --> 00:48:09,550
[Matrín] <i>Ο Ούγκο έκανε μια περιουσία
με τις διαφημίσεις του.</i>

1007
00:48:09,630 --> 00:48:13,050
<i>Ο Pichichi ήξερε ακριβώς τι έκανε.
Και δεν ήταν ο μόνος.</i>

1008
00:48:13,140 --> 00:48:16,050
<i>Μόνο από τις ανακαινίσεις του γηπέδου,
οι κατανομές συμβολαίων,</i>

1009
00:48:16,140 --> 00:48:17,970
<i>και συμφωνίες χορηγίας,</i>

1010
00:48:18,060 --> 00:48:20,810
<i> τεράστια χρηματικά ποσά
άρχισε να ρέει μέσω του FEMEXFUT.</i>

1011
00:48:20,890 --> 00:48:23,810
<i>Και εκεί ήμουν,
ακριβώς στο κέντρο όλων.</i>

1012
00:48:23,900 --> 00:48:25,860
<i>Azcárraga στη μία πλευρά,</i>

1013
00:48:25,940 --> 00:48:28,570
<i>ο πολιτικός που επιβλέπει
ο προϋπολογισμός του Παγκοσμίου Κυπέλλου από την άλλη.</i>

1014
00:48:28,650 --> 00:48:30,940
<i>Ο "El Tigre" μου άνοιξε το σπίτι του,</i>

1015
00:48:31,030 --> 00:48:33,530
<i>και το κεράσι πάνω από το κέικ
είχα τη Σουζάνα δίπλα μου.</i>

1016
00:48:33,610 --> 00:48:38,160
Λοιπόν, είμαι εκεί, και ξαφνικά το κάθαρμα
εμφανίζεται με το κόκκινο κοστούμι του

1017
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
και το σφυρί του στο ρυμουλκούμενο.

1018
00:48:40,120 --> 00:48:42,790
- [όλα τα γέλια]
- Αλήθεια;

1019
00:48:42,870 --> 00:48:45,380
[Azcárraga] Ήθελα να τον σκοτώσω!

1020
00:48:45,460 --> 00:48:47,460
Και κοίτα πόσο μακριά έχει φτάσει.

1021
00:48:47,540 --> 00:48:51,010
Κερδίζοντας περισσότερα χρήματα από τον Pimstein.
Περισσότερο από τον Ερνέστο.

1022
00:48:51,090 --> 00:48:55,550
Emilio, γιατί δεν χρησιμοποιείς το Chapulín;
Θα μπορούσε να είναι σε όλες τις διαφημίσεις σας.

1023
00:48:55,640 --> 00:48:59,470
Σοβαρά! Θα μπορούσε να ξεσηκώσει το πλήθος
στο γήπεδο, κάνε σετ στο Κερέταρο.

1024
00:48:59,560 --> 00:49:01,430
Ναι, ναι, ναι. Μάρτιν, προσέλαβε τον.

1025
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
Σίγουρα απλώς χτίζουμε τον μισθό του
στην προσφορά.

1026
00:49:03,560 --> 00:49:06,730
- Λειτουργεί για όλους. Είναι win-win, σωστά;
- [πολιτικός] Πώς γίνεται αυτό;

1027
00:49:06,810 --> 00:49:09,320
Έρχεται υπέροχα.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ο πωλητής.

1028
00:49:09,400 --> 00:49:12,110
Ο φάκελος προσφοράς είναι έτοιμος να ξεκινήσει,
και έχει τη σφραγίδα της FEMEXFUT πάνω.

1029
00:49:15,410 --> 00:49:18,490
Τι είπα; Σου είπα ότι είναι ένας από εμάς.

1030
00:49:18,580 --> 00:49:19,530
- Σημείωμα!
- [Cañedo] Ε;

1031
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
Με αμφισβητούσες, σωστά; Δεν το έκανες;

1032
00:49:21,370 --> 00:49:24,250
Λοιπόν, δεν είναι ότι το έκανες εύκολο
για μένα με αυτό το παιδί.

1033
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
[Martín] Ανάθεμα, Γκιγιέρμε.
Μη μου κάνεις έτσι.

1034
00:49:26,420 --> 00:49:27,790
[Cañedo] Απλά τα βάζω μαζί σου.

1035
00:49:27,880 --> 00:49:29,750
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν σε ξέρω;

1036
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
Αυτό είναι σωστό.

1037
00:49:33,840 --> 00:49:35,470
Ε, από πού; Θύμισέ μου.

1038
00:49:36,840 --> 00:49:38,470
Ακαπούλκο.

1039
00:49:38,550 --> 00:49:41,180
Δεξιά, από το σπίτι του Paco Quintanilla.

1040
00:49:41,260 --> 00:49:42,640
Είσαι γυναίκα του;

1041
00:49:42,720 --> 00:49:44,940
- [τεταμένη, κωμική μουσική]
- <i>ήμουν</i>.

1042
00:49:45,020 --> 00:49:47,520
Ω, αγάπη μου! Ξέρω ποιος είσαι.

1043
00:49:48,020 --> 00:49:51,570
Ήταν μαζί μας στο πάρτι της Πρωτοχρονιάς,
αυτή στο Λος Άντζελες.

1044
00:49:51,650 --> 00:49:53,990
Αυτό είναι το ένα. Τι πάρτι, Πάουλα. Ναί.

1045
00:49:54,070 --> 00:49:55,530
Ξέρεις τον Πάκο;

1046
00:49:55,610 --> 00:49:58,410
- [Martín] Όχι. Όχι.
- Είναι ο καλύτερος. Τι κάνει τώρα;

1047
00:49:58,490 --> 00:49:59,740
Σου αντιμετώπιζε σαν βασίλισσα.

1048
00:49:59,830 --> 00:50:02,410
Ω, Μάρτιν, έπρεπε να το δεις
το σπίτι του στο Ακαπούλκο.

1049
00:50:02,490 --> 00:50:04,580
Ένα εντυπωσιακό σπίτι,
με θέα την παραλία.

1050
00:50:04,660 --> 00:50:07,040
- Ήταν ωραία.
- [Azcárraga] Κάτι βγαλμένο από περιοδικό.

1051
00:50:07,120 --> 00:50:09,170
Τεράστιο σπίτι.
Γεια, αυτό εδώ είναι ακριβό.

1052
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
Ω όχι. Λάθος το έχεις καταλάβει.
<i>Είναι</i> αυτός που κοστίζει <i>εμένα</i> χρήματα.

1053
00:50:12,340 --> 00:50:13,710
Είναι ακριβός, σωστά; [γέλια]

1054
00:50:13,800 --> 00:50:17,550
Αιμίλιο, θυμήσου εκείνα τα ξέφρενα πάρτι
που θα έριχνε σε εκείνο το σπίτι;

1055
00:50:17,630 --> 00:50:20,220
- [Azcárraga] Φυσικά και το κάνω.
- Προσέλαβες αυτόν τον μουσικό.

1056
00:50:20,300 --> 00:50:21,510
- Το όνομά του;
- Μπάρι Μανιλόου.

1057
00:50:21,600 --> 00:50:22,970
- Θυμάσαι;
- [Azcárraga] Ωχ-χα.

1058
00:50:23,060 --> 00:50:23,930
Αυτό ήταν τρελό.

1059
00:50:24,020 --> 00:50:26,850
Μόλις ένα κορίτσι αντιμετωπίζεται σαν πριγκίπισσα,
είναι πάντα πριγκίπισσα.

1060
00:50:26,940 --> 00:50:28,400
Πρόσεχε φίλε. Κοίτα με.

1061
00:50:28,480 --> 00:50:31,270
Με το Verito μου,
όλα σερβιρισμένα σε ασημένια πιατέλα.

1062
00:50:31,360 --> 00:50:33,820
Δεν ξέρω, Βέρο.
Προσωπικά, λατρεύω τις ασημένιες πιατέλες.

1063
00:50:33,900 --> 00:50:36,320
Είναι όλα εκείνα τα <i>τσιμπήματα</i> που μπορώ να κάνω χωρίς.

1064
00:50:37,030 --> 00:50:38,660
[άβολη σιωπή]

1065
00:50:38,740 --> 00:50:39,990
[εκπνέει]

1066
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
[γέλια] Εντάξει, λοιπόν.
Αρκετά κουτσομπολιά για ένα βράδυ.

1067
00:50:44,410 --> 00:50:49,420
[σνιφάρει] Κύριοι, ας κουβεντιάσουμε.
Συγγνώμη, κυρίες. Ερχομαι. [αναστεναγμοί]

1068
00:50:50,000 --> 00:50:51,040
[Ο Μαρτίν καθαρίζει το λαιμό]

1069
00:50:52,340 --> 00:50:53,630
[αναστεναγμοί]

1070
00:50:55,130 --> 00:50:56,760
Πες μου κάτι, αγάπη μου.

1071
00:50:56,840 --> 00:51:00,640
- Ποιος πήρε το σπίτι στο διαζύγιο;
- Πάκο. Ο Πάκο πήρε το σπίτι.

1072
00:51:00,720 --> 00:51:03,970
Όχι. Έχω τον καλύτερο δικηγόρο, αγάπη μου.
Απλά ρωτήστε.

1073
00:51:04,060 --> 00:51:07,310
- Γεια σου. λυπάμαι. Έπρεπε να πω κάτι.
- Γεια, όχι, όχι, όχι.

1074
00:51:07,390 --> 00:51:09,850
Όχι, δεν ζητάς συγγνώμη.
Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος μαλάκας.

1075
00:51:09,940 --> 00:51:11,730
Εννοώ, αν είχες ιδέα τι Paco-

1076
00:51:11,810 --> 00:51:14,570
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
- [γυναίκα] Οδηγήστε με ασφάλεια.

1077
00:51:14,650 --> 00:51:17,990
- Ωχ όχι! Φεύγεις ήδη;
- Ναι, είμαστε. Ευχαριστώ πολύ.

1078
00:51:18,070 --> 00:51:20,320
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Τι υπέροχο δείπνο. Υπέροχος.

1079
00:51:20,410 --> 00:51:22,410
Δεν φεύγεις
χωρίς να μου δώσεις τον αριθμό σου.

1080
00:51:22,490 --> 00:51:23,530
<i>Αιμίλιο, ευχαριστώ πολύ.</i>

1081
00:51:23,620 --> 00:51:27,750
[Martín] <i>Ειλικρινά, παρά τον λόξυγκα,
όλα πήγαιναν τέλεια.</i>

1082
00:51:27,830 --> 00:51:31,830
<i>Τότε μόλις εννέα μήνες
πριν από το Παγκόσμιο Κύπελλο, συνέβη.</i>

1083
00:51:34,250 --> 00:51:37,090
[reporter] <i>19 Σεπτεμβρίου 1985.</i>

1084
00:51:38,170 --> 00:51:42,800
<i>Ο σεισμός είχε μέγεθος Ρίχτερ
8,6 της κλίμακας Ρίχτερ.</i>

1085
00:51:42,890 --> 00:51:47,220
<i>Ο σεισμός χτύπησε
περίπου στις 7:19 το πρωί.</i>

1086
00:51:47,310 --> 00:51:51,850
<i>Το επίκεντρο έχει εντοπιστεί
στις 16,5 μοίρες βόρεια,</i>

1087
00:51:51,940 --> 00:51:54,770
<i>και 10,3 μοίρες δυτικά.</i>

1088
00:51:54,860 --> 00:51:57,360
[Havelange] <i>Ο πόνος του Μεξικού
είναι ο πόνος της FIFA, Μαρτίν.</i>

1089
00:51:57,440 --> 00:52:00,700
<i>Θέλουμε να ξέρετε,
στεκόμαστε μαζί σας. Πάντα.</i>

1090
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
Ω, ευχαριστώ πολύ, João.

1091
00:52:02,860 --> 00:52:05,530
Τα λόγια σας εκτιμώνται πραγματικά.
Σας ευχαριστώ.

1092
00:52:05,620 --> 00:52:07,160
<i>Και επειδή νοιαζόμαστε για εσάς,</i>

1093
00:52:07,240 --> 00:52:10,330
<i>θέλουμε να εστιάσετε
σε ό,τι έχει μεγαλύτερη σημασία αυτή τη στιγμή.</i>

1094
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
Ναι, και είμαστε έτοιμοι, João.
Αυτό κάνουμε.

1095
00:52:12,500 --> 00:52:15,130
<i>Πιστεύουμε πραγματικά ότι πρέπει να αφιερώσετε
όλους τους πόρους σας</i>

1096
00:52:15,210 --> 00:52:16,500
<i>και ενέργεια στους ανθρώπους σας.</i>

1097
00:52:16,590 --> 00:52:20,090
João, δεν παίρνεις
το Παγκόσμιο Κύπελλο από εμάς, εσύ;

1098
00:52:21,720 --> 00:52:25,260
Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσαν να κάνουν αυτή τη στιγμή
είναι να μας πάρει το Κύπελλο.

1099
00:52:26,260 --> 00:52:28,930
Αγάπη μου, όλοι είναι τρομοκρατημένοι αυτή τη στιγμή.

1100
00:52:30,600 --> 00:52:32,270
Αφήστε τα πράγματα να ηρεμήσουν λίγο,

1101
00:52:32,350 --> 00:52:34,900
και μετά θα μπορέσεις
για να χειριστείτε τα πάντα πιο ήρεμα.

1102
00:52:34,980 --> 00:52:39,030
Αυτή η χώρα χρειάζεται έναν καλό λόγο
να σταθεί ξανά στα πόδια του. Και αυτό είναι!

1103
00:52:39,110 --> 00:52:40,240
Αυτό είναι.

1104
00:52:41,190 --> 00:52:42,360
[αναστεναγμοί]

1105
00:52:42,450 --> 00:52:45,910
Χρειάζομαι ένα σχέδιο παιχνιδιού
πώς να το πεις στον Αιμίλιο. Θα έχω μόνο πέντε...

1106
00:52:45,990 --> 00:52:48,240
[Ρεπόρτερ μιλάει αδιάκριτα στην τηλεόραση]

1107
00:52:53,000 --> 00:52:55,710
Γεια σου. [αναστεναγμοί]

1108
00:52:55,790 --> 00:52:57,250
Λυπάμαι μωρό μου.

1109
00:53:02,090 --> 00:53:03,800
Απλώς δεν σκέφτομαι σωστά.

1110
00:53:07,220 --> 00:53:08,310
[μαλακά] Έλα εδώ.

1111
00:53:09,010 --> 00:53:10,470
[αναστεναγμοί]

1112
00:53:10,560 --> 00:53:11,770
[Ο Μάρτιν σνιφάρει]

1113
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
[εκπνέει]

1114
00:53:23,700 --> 00:53:25,160
Απλώς θα...

1115
00:53:25,240 --> 00:53:28,700
Θα τηλεφωνήσω γρήγορα στη Mayrita
να οργανώσει μια συνάντηση με τον Αιμίλιο.

1116
00:53:30,290 --> 00:53:31,830
Θα είναι γρήγορα, εντάξει;

1117
00:53:37,670 --> 00:53:42,010
Βάλε τη Mayrita στο τηλέφωνο.
Ο κύριος Ντε λα Τόρε, το αφεντικό της. Φορέστε την.

1118
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
Τι εννοείς, δεν πήγε στη δουλειά;

1119
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
[ειπνέει απότομα] Ναι, καλά,
όλοι έχουμε επείγοντα περιστατικά, εντάξει;

1120
00:53:47,840 --> 00:53:50,060
είναι σεισμός,
αλλά επίσης δεν μπορούμε να παρατήσουμε τη δουλειά.

1121
00:53:51,720 --> 00:53:55,640
Τότε βρες μου κάποιον που μπορεί να με πάρει
σε επαφή με τον κ. Azcárraga, παρακαλώ.

1122
00:53:56,770 --> 00:53:58,150
Λοιπόν, βρες τον!

1123
00:53:58,230 --> 00:53:59,310
Δεν είναι επίσημο ακόμα,

1124
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
αλλά το σκέφτονται
μεταφέροντάς το στη Γερμανία.

1125
00:54:01,980 --> 00:54:03,530
Συν τοις άλλοις οι Ιταλοί

1126
00:54:03,610 --> 00:54:05,740
και οι Γάλλοι
έχουν ήδη σηκώσει τα χέρια ψηλά.

1127
00:54:05,820 --> 00:54:08,160
Στο διάολο, πρέπει να επιταχύνουμε
αυτές τις εκθέσεις επιθεώρησης

1128
00:54:08,240 --> 00:54:11,120
έτσι μπορούμε να αποδείξουμε ότι το γήπεδο
δεν υπέστη καμία δομική βλάβη.

1129
00:54:11,200 --> 00:54:14,960
Και πρέπει να κρατήσουμε το κόστος επισκευής
στο ελάχιστο για να μην τραβήξετε την προσοχή.

1130
00:54:15,040 --> 00:54:18,750
Ιησού Χριστέ, σοβαρολογείς;
Ανησυχείτε για τα γήπεδα;

1131
00:54:18,830 --> 00:54:21,290
Ενώ πίνεις γουλιά
στο ηλίθιο καφεδάκι σου!

1132
00:54:21,380 --> 00:54:24,300
Ένας Θεός ξέρει πόσοι άνθρωποι
βρίσκονται κάτω από τα ερείπια στο Chapultepec.

1133
00:54:24,380 --> 00:54:25,670
<i>Οι</i> μου άνθρωποι!

1134
00:54:30,550 --> 00:54:31,930
[Η Azcárraga εισπνέει απότομα]

1135
00:54:34,470 --> 00:54:35,560
[Ο Μάρτιν αναστενάζει]

1136
00:54:39,230 --> 00:54:41,520
Ξέρω ότι αυτή είναι μια εθνική τραγωδία,
Δον Αιμίλιο.

1137
00:54:41,610 --> 00:54:43,400
Είναι πραγματικά φρικτό. Είναι.

1138
00:54:43,480 --> 00:54:45,940
Και ξέρω ότι σε χτύπησε
και η παρέα πολύ σκληρή.

1139
00:54:48,280 --> 00:54:49,740
Δεν θέλω να είμαι αναίσθητος,

1140
00:54:49,820 --> 00:54:52,030
αλλά κάποιος χρειάζεται
να σκεφτεί το μέλλον.

1141
00:54:52,120 --> 00:54:55,250
Η χώρα θρηνεί.
Σημασία έχει τι θα γίνει αύριο.

1142
00:54:55,330 --> 00:54:56,910
Θα χρειαστούμε κάτι να κρατήσουμε.

1143
00:54:57,000 --> 00:55:00,130
Το ξέρω αυτό το ποδόσφαιρο
δεν σώζετε ζωές, εντάξει;

1144
00:55:00,210 --> 00:55:03,800
Είκοσι δύο χαζομάρες
κυνηγώντας μια μπάλα γύρω από ένα γήπεδο όλη μέρα.

1145
00:55:03,880 --> 00:55:08,050
Αλλά πολύ λίγα πράγματα...
δώστε μας αυτό το επίπεδο χαράς,

1146
00:55:08,130 --> 00:55:10,930
- Εκείνη τη στιγμή της πραγματικής έμπνευσης.
- [ήσυχα] Ναι.

1147
00:55:11,010 --> 00:55:13,220
Όταν το αουτσάιντερ
πιστεύει ότι μπορεί απλώς να κερδίσει.

1148
00:55:13,310 --> 00:55:16,140
Έλα, Δον Αιμίλιο. Αυτός είναι γαμημένος χρυσός!

1149
00:55:17,980 --> 00:55:21,100
Αλλά ποιος είμαι εγώ που θα το πω αυτό;
Εσύ ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

1150
00:55:27,570 --> 00:55:28,950
Τι σκέφτεσαι;

1151
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
Αν ο Γκιγιέρμο μπορεί να φέρει τον φίλο του,
Havelange, στο Μεξικό,

1152
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
Θα φροντίσω να μην αρπάξει
το Μουντιάλ από εμάς.

1153
00:55:35,080 --> 00:55:36,410
Μπορείτε να μου το εμπιστευτείτε αυτό, κύριε.

1154
00:55:36,490 --> 00:55:38,250
Και <i>μπορούμε</i> να σας εμπιστευτούμε;

1155
00:55:40,000 --> 00:55:43,960
[χλευάζει] Λοιπόν, φυσικά.
Φυσικά μπορείς να με εμπιστευτείς.

1156
00:55:44,040 --> 00:55:47,420
Αν έρθει η FIFA,
θα πρέπει να διατηρήσετε την εστίασή σας.

1157
00:55:48,300 --> 00:55:51,180
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα χάσω την εστίαση;

1158
00:55:51,260 --> 00:55:54,180
Κάποια θέματα τακτοποιούνται καλύτερα
χωρίς γυναίκες.

1159
00:55:55,220 --> 00:55:57,970
[Azcárraga] Η στάση της φίλης σου
σχεδόν τα χάλασε τα πράγματα

1160
00:55:58,060 --> 00:55:59,730
με τη γραμματέα Valenzuela.

1161
00:55:59,810 --> 00:56:02,480
Ε, ναι. Σας οφείλω μια συγγνώμη και στους δύο.

1162
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
Είμαι τόσο ντροπιασμένος.
Και στο σπίτι σου, Δον Εμίλιο.

1163
00:56:07,480 --> 00:56:08,650
Εσύ... [αναστεναγμοί]

1164
00:56:09,530 --> 00:56:12,740
Ξέρεις, μόλις φύγαμε,
Τελείωσα την καταραμένη σχέση. τελείωσε.

1165
00:56:12,820 --> 00:56:17,290
Είχα ήδη προβλήματα μαζί της.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

1166
00:56:17,790 --> 00:56:18,870
Ναι, το κάνω.

1167
00:56:18,950 --> 00:56:20,540
Ήταν οι μίνι φούστες.

1168
00:56:21,580 --> 00:56:24,250
Οι μίνι φούστες. Αλλά τελείωσε τώρα.

1169
00:56:24,330 --> 00:56:26,130
Είμαι εστιασμένος στο λέιζερ.

1170
00:56:28,420 --> 00:56:30,340
Σημείωμα, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τον Havelange;

1171
00:56:30,420 --> 00:56:32,380
το πήρα. Μην ανησυχείτε για αυτό.

1172
00:56:32,470 --> 00:56:34,220
Μην το γαμάς αυτό, Μάρτιν.

1173
00:56:35,300 --> 00:56:37,930
[Martín] <i>Όταν μιλάς
στον πιο ισχυρό άνδρα στο Μεξικό,</i>

1174
00:56:38,010 --> 00:56:39,770
<i>του λέτε αυτό που θέλει να ακούσει.</i>

1175
00:56:39,850 --> 00:56:42,060
<i>Έπρεπε να επικεντρωθώ στον Hermann Neuberger,</i>

1176
00:56:42,140 --> 00:56:43,270
έστειλε <i>ο επίσημος της FIFA</i>

1177
00:56:43,350 --> 00:56:46,270
<i>να αποφασίσουν αν έπαιρναν
το Παγκόσμιο Κύπελλο μακριά μας.</i>

1178
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Καλώς ήρθατε στο FEMEXFUT, κύριε.

1179
00:56:50,030 --> 00:56:51,400
Πώς ήταν η πτήση σας;

1180
00:56:51,490 --> 00:56:53,530
[αναστεναγμοί] Ήταν πολύ.

1181
00:56:55,410 --> 00:56:57,450
Τι λέτε να πίνουμε καφέ, ε;

1182
00:56:57,530 --> 00:56:59,200
Θα ήθελες έναν καφέ; Καφές;

1183
00:56:59,290 --> 00:57:02,500
Αυτή είναι η παραδοσιακή μεξικάνικη τέχνη. Ταλαβέρα.

1184
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
[Neuberger] <i>Η επιτροπή της FIFA
το έχει εξετάσει διεξοδικά,</i>

1185
00:57:05,330 --> 00:57:09,000
και λυπούμαστε βαθιά
για την τραγωδία που εκτυλίχθηκε.

1186
00:57:09,090 --> 00:57:10,300
[ειπνέει απότομα]

1187
00:57:10,380 --> 00:57:13,630
Αλλά φοβάμαι
το Παγκόσμιο Κύπελλο δεν μπορεί να μείνει εδώ.

1188
00:57:13,720 --> 00:57:17,140
[Martín] <i>Βγαίνει δύο μέρες πριν,
είχε γίνει μια συνάντηση στην Ελβετία.</i>

1189
00:57:17,220 --> 00:57:18,720
[Τζάκι] Κοιτάξτε αυτήν την τραγωδία.

1190
00:57:18,810 --> 00:57:21,640
Η FIFA πρέπει να μετεγκατασταθεί
το τουρνουά κάπου ασφαλές.

1191
00:57:21,720 --> 00:57:23,810
Οι ΗΠΑ έχουν τους πόρους.

1192
00:57:23,890 --> 00:57:26,150
Οπουδήποτε αλλού θα μπορούσε να σημαίνει
να μην έχει το Κύπελλο το '86.

1193
00:57:26,940 --> 00:57:28,400
[Martín] <i>Και ξέρεις τι;</i>

1194
00:57:28,480 --> 00:57:31,030
<i>Θα το είχα κάνει
το ίδιο πράγμα που έκανε η gringa.</i>

1195
00:57:31,110 --> 00:57:32,820
Αφού ήρθες όλο αυτό τον δρόμο,

1196
00:57:32,900 --> 00:57:35,030
θα θέλαμε να σας δείξουμε
γύρω από την πόλη λίγο.

1197
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
Εμείς;

1198
00:57:37,820 --> 00:57:40,580
Το ξέρω αυτή τη στιγμή
όλος ο κόσμος μιλάει

1199
00:57:40,660 --> 00:57:43,660
για το πώς αυτή η πόλη έχει καταρρεύσει.

1200
00:57:43,750 --> 00:57:46,620
Άκου όμως,
υπάρχει κάτι οι εφημερίδες

1201
00:57:46,710 --> 00:57:49,750
και οι ειδήσεις στην τηλεόραση
Δεν θέλω να ξέρεις, Χέρμαν.

1202
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Αυτό θέλουμε να σας δείξουμε.

1203
00:57:52,090 --> 00:57:55,010
- [άνδρας 1] Έλα, έλα!
- Πήγαινε, πήγαινε, Μάικ. Προχωρήστε.

1204
00:57:55,090 --> 00:57:56,380
[οι εθελοντές φλυαρούν]

1205
00:57:56,470 --> 00:57:57,640
[Ο Μάρτιν σνιφάρει]

1206
00:57:57,720 --> 00:58:01,060
[στροβιλίζει το σφυρί]

1207
00:58:01,140 --> 00:58:02,890
Είναι δύσκολο να δεις τη ζημιά.

1208
00:58:03,600 --> 00:58:05,060
Δεν είναι εύκολο να το δεις αυτό.

1209
00:58:05,140 --> 00:58:06,480
[άνδρας 2] Γεια σου, Κάρλος!

1210
00:58:06,980 --> 00:58:09,980
- Βλέπεις, εκείνα;
- [άνδρας 2] Προσέξτε τον πυλώνα!

1211
00:58:10,060 --> 00:58:11,860
Δεν είναι κρατικοί αξιωματούχοι.

1212
00:58:11,940 --> 00:58:15,280
Είναι πολίτες που βοηθούν άλλους πολίτες.

1213
00:58:15,360 --> 00:58:18,200
Σε έφερα γιατί αν δεν έβλεπες,
δεν θα το πιστευες.

1214
00:58:18,280 --> 00:58:19,530
Ρίχνω μιά ματιά.

1215
00:58:20,030 --> 00:58:22,450
Θα θέλαμε να σας δείξουμε το γήπεδο.

1216
00:58:22,540 --> 00:58:25,080
- [εκκινεί ο κινητήρας]
- Ακριβώς στη γωνία. Είκοσι λεπτά.

1217
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

1218
00:58:31,170 --> 00:58:32,500
[Martín] Ήταν 20 λεπτά μακριά

1219
00:58:32,590 --> 00:58:34,340
<i>επειδή είχαμε ζητήσει
Πρόεδρος De la Madrid</i>

1220
00:58:34,420 --> 00:58:36,670
<i>να κλείσουμε ολόκληρη τη λεωφόρο για εμάς.</i>

1221
00:58:36,760 --> 00:58:39,720
<i>Τους βάλαμε ακόμη και να μπαλώσουν
κάθε καταραμένη λακκούβα στον αυτοκινητόδρομο.</i>

1222
00:58:42,640 --> 00:58:45,020
[Martín] Υπέροχα. Πάμε. Από εδώ.

1223
00:58:45,100 --> 00:58:46,390
[γρυλίζει] Ακολούθησέ με.

1224
00:58:49,230 --> 00:58:51,400
Γήπεδο Νέζα, '86.

1225
00:58:51,480 --> 00:58:54,230
Ακέραιο, κύριε. Και ανακαινισμένο
για το Μουντιάλ μας. Έλα από εδώ.

1226
00:58:54,320 --> 00:58:57,150
[Martín] <i>Η αλήθεια είναι,
το στάδιο είχε μόνο μια ελαφριά ανανέωση.</i>

1227
00:58:57,240 --> 00:59:00,450
<i>Αλλά 20.000 συσκευασίες τροφίμων
και πολλή διασκέδαση</i>

1228
00:59:00,530 --> 00:59:02,990
<i>αρκούσαν για να γεμίσουν αυτό το μέρος
με ένα σκηνικό πλήθος.</i>

1229
00:59:03,080 --> 00:59:04,490
- [γέλια]
- [το πλήθος ψέλνει]

1230
00:59:04,580 --> 00:59:08,870
- Τι πιστεύεις; Γεια, δώσε μου αυτό.
- [πλήθος] Χέρμαν! Χέρμαν!

1231
00:59:08,960 --> 00:59:10,040
Μετά από σένα.

1232
00:59:10,120 --> 00:59:12,790
[Martín] Hermann! [γέλια]

1233
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

1234
00:59:14,590 --> 00:59:18,170
σε εκτιμώ.
Θέλεις να μιλήσεις πρώτα, Χέρμαν;

1235
00:59:18,260 --> 00:59:19,720
- Ναι.
- Μην ντρέπεσαι. Προχωρήστε.

1236
00:59:19,800 --> 00:59:22,390
- Ναι. Παρακαλώ.
- Πες τους γιατί δεν υπάρχει Κύπελλο στο Μεξικό.

1237
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
αστειεύομαι.

1238
00:59:24,970 --> 00:59:25,930
[γελάνε και οι δύο]

1239
00:59:26,020 --> 00:59:27,140
- Έλα.
- Είναι ένα αστείο.

1240
00:59:27,230 --> 00:59:30,190
Μπλέκουμε μαζί σου.
Σήμερα κάνουμε πάρτι, εντάξει; Όχι κουβέντα.

1241
00:59:30,270 --> 00:59:31,480
[γέλια]

1242
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
Χαλαρώστε. Απολαμβάνω.

1243
00:59:33,570 --> 00:59:35,440
[Martín] Χμ. [ρουθουνίζει]

1244
00:59:35,530 --> 00:59:37,780
- [καθαρίζει το λαιμό]
- [ανατροφοδοτεί τσιρίσματα]

1245
00:59:39,280 --> 00:59:40,610
Καλημέρα.

1246
00:59:41,450 --> 00:59:44,370
Σας εκτιμούμε όλους
που είμαι εδώ σήμερα.

1247
00:59:45,160 --> 00:59:49,460
Θα ήθελα να ξεκινήσω
λέγοντας ότι αν στέκομαι εδώ τώρα,

1248
00:59:49,540 --> 00:59:52,330
είναι απλά επειδή,
όπως εσύ, ήμουν τυχερός.

1249
00:59:52,420 --> 00:59:54,960
Τυχεροί κατά κάποιο τρόπο οι γείτονές μου δεν ήταν.

1250
00:59:55,840 --> 00:59:58,970
Και όλες αυτές οι μέρες και οι ατελείωτες νύχτες

1251
00:59:59,050 --> 01:00:00,800
ότι είμαι σίγουρος, όπως εσύ,

1252
01:00:01,550 --> 01:00:06,560
Πέρασα καθαρίζοντας μπάζα,
ψάχνοντας για πτώματα,

1253
01:00:06,640 --> 01:00:10,140
άρχισα να σκέφτομαι,
«Έχω ευθύνη».

1254
01:00:11,270 --> 01:00:13,690
Ευθύνη να δώσουμε ελπίδα στη χώρα μας.

1255
01:00:13,770 --> 01:00:17,280
Το Παγκόσμιο Κύπελλο πρέπει να παραμείνει
εδώ στο Μεξικό!

1256
01:00:17,360 --> 01:00:20,570
[ζωηρά του πλήθους]

1257
01:00:20,650 --> 01:00:22,780
Λοιπόν, κύριε Neuberger...

1258
01:00:22,860 --> 01:00:26,950
Είμαι σίγουρος ότι είναι ξεκάθαρο μέχρι τώρα αυτό
αυτό το γήπεδο είναι σε άψογη κατάσταση.

1259
01:00:27,540 --> 01:00:29,080
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

1260
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
Το θέμα είστε όλοι εσείς εδώ.

1261
01:00:31,210 --> 01:00:34,250
Είναι οι άνθρωποι
που συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα

1262
01:00:34,330 --> 01:00:38,670
με δική τους θέληση
για να μας υπενθυμίσει σε όλους ότι το Μεξικό είναι έτοιμο

1263
01:00:38,760 --> 01:00:41,380
να καλωσορίσω όλο τον κόσμο,
να γιορτάσουμε μαζί!

1264
01:00:41,470 --> 01:00:42,880
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

1265
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Ναι, κύριε Neuberger,
ο αντίκτυπος ήταν βαθύς.

1266
01:00:47,390 --> 01:00:49,180
Δεν μας χάλασε όμως.

1267
01:00:49,270 --> 01:00:51,270
Και γι' αυτό τώρα, περισσότερο από ποτέ,

1268
01:00:51,350 --> 01:00:54,350
το έθνος μας αξίζει
να παραδώσει και να γιορτάσει

1269
01:00:54,440 --> 01:00:57,320
το πιο εκπληκτικό Μουντιάλ στην ιστορία!

1270
01:00:57,400 --> 01:00:59,320
Καλώς ήρθες στο Μεξικό, Χέρμαν!

1271
01:00:59,400 --> 01:01:01,690
[παίζει μελωδία mariachi]

1272
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
Αυτό είναι το Μεξικό!

1273
01:01:15,210 --> 01:01:17,040
Είναι ομαλή. Μην ανησυχείς.

1274
01:01:17,540 --> 01:01:18,960
Ερχομαι. Ερχομαι.

1275
01:01:22,010 --> 01:01:24,300
- [όλα τα γέλια]
- «Δεν πίνω τεκίλα».

1276
01:01:24,380 --> 01:01:26,760
- Λοιπόν, εδώ!
- Τσουγκ, τσουγκ! Ω Θεέ μου!

1277
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
Είναι ποδόσφαιρο, μωρό μου!

1278
01:01:32,730 --> 01:01:34,480
[φωνάζει]

1279
01:01:34,560 --> 01:01:35,690
[γρυλίζει]

1280
01:01:35,770 --> 01:01:37,020
- Yahoo!
- [Επευφημίες του πλήθους]

1281
01:01:37,810 --> 01:01:38,690
[γρυλίζει]

1282
01:01:39,730 --> 01:01:40,570
[ζωηρά του πλήθους]

1283
01:01:40,650 --> 01:01:42,110
Γκολ, μωρέ! Γκολ!

1284
01:01:42,190 --> 01:01:43,490
[γκρίνια]

1285
01:01:44,650 --> 01:01:45,610
[ομαδικά γέλια]

1286
01:01:45,700 --> 01:01:47,120
- Άλλο μπουκάλι;
- Έχω κάτι να πω.

1287
01:01:47,200 --> 01:01:49,330
- Όχι, όχι, όχι.
- Viva Mexico!

1288
01:01:49,410 --> 01:01:52,410
Γεια, Χέρμαν. Εδώ είναι κάτι μικρό.

1289
01:01:52,500 --> 01:01:53,960
Μπορεί να σας βοηθήσει με την απόφασή σας.

1290
01:01:54,040 --> 01:01:55,370
[στα γερμανικά] Ευχαριστώ.

1291
01:01:55,460 --> 01:01:58,250
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- [γέλια]

1292
01:01:58,330 --> 01:01:59,670
[Ο Μάρτιν γελάει] Αυτός ο τύπος!

1293
01:01:59,750 --> 01:02:03,300
Βλέπετε, αυτό εννοούσα
όταν είπα ότι πρέπει να εστιάσετε.

1294
01:02:03,920 --> 01:02:05,340
Ναι, σε ακούω.

1295
01:02:05,430 --> 01:02:09,100
Χμ, το πρόβλημα δεν είναι οι γυναίκες, Μάρτιν.

1296
01:02:09,720 --> 01:02:12,890
Κοίτα με. Αν υπάρχει ένα πράγμα
Τρελαίνομαι, είναι γυναίκες.

1297
01:02:12,970 --> 01:02:14,140
[γελάνε και οι δύο]

1298
01:02:14,230 --> 01:02:17,560
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα τους το επιτρέψω
να περπατήσει παντού πάνω μου.

1299
01:02:17,650 --> 01:02:20,480
Και δεν είναι τόσο δύσκολο
όπως μπορεί να νομίζετε ότι είναι.

1300
01:02:20,570 --> 01:02:23,990
Μάρτιν, μόλις έφτασα
ένα ορισμένο σημείο στη ζωή μου,

1301
01:02:24,070 --> 01:02:26,820
Ήξερα ότι έπρεπε να οργανωθώ, εντάξει;

1302
01:02:26,900 --> 01:02:28,820
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνω.

1303
01:02:28,910 --> 01:02:30,660
Τώρα, αν είσαι απελπιστικά ερωτευμένος...

1304
01:02:30,740 --> 01:02:31,780
[Ο Μάρτιν γελάει]

1305
01:02:31,870 --> 01:02:34,790
...καλά, τότε ίσως
μπορούμε να σε βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις, ναι;

1306
01:02:34,870 --> 01:02:37,540
Εντάξει περίμενε ένα λεπτό.
Με έχασες, Αιμίλιο.

1307
01:02:37,620 --> 01:02:39,250
-Τι λες;
- Άκουσε.

1308
01:02:39,330 --> 01:02:41,170
Από τώρα και στο Παγκόσμιο Κύπελλο,

1309
01:02:41,250 --> 01:02:43,170
θα έχετε πολλή ορατότητα,

1310
01:02:43,250 --> 01:02:45,260
πολλές εκδηλώσεις,
κάμερες πάνω σου όλη την ώρα.

1311
01:02:45,340 --> 01:02:46,380
Χμ. [γέλια]

1312
01:02:46,470 --> 01:02:49,340
Δεν μπορείς καν να κρύψεις τον ενθουσιασμό
πίσω από τα μάτια σου.

1313
01:02:50,090 --> 01:02:53,350
Η συμβουλή μου είναι να πάρεις ένα κορίτσι
που ξέρει να σταθεί δίπλα σου.

1314
01:02:53,430 --> 01:02:58,560
Καλά; Κάποιος υψηλού προφίλ,
όπως... όπως η Lucía, για παράδειγμα.

1315
01:02:59,850 --> 01:03:01,610
[γέλια] Τι; Η κοκκινομάλλα;

1316
01:03:01,690 --> 01:03:05,530
[γελάνε και οι δύο]

1317
01:03:05,610 --> 01:03:08,650
- Όχι γαμημένο. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Όχι;

1318
01:03:08,740 --> 01:03:10,280
Δεν είμαι τόσο cool όσο εσύ, Αιμίλιο.

1319
01:03:10,360 --> 01:03:13,200
Δεν μπορώ να τα κάνω και τα δύο ταυτόχρονα, ξέρεις;
Θα καταλήξω να χάσω την εστίαση.

1320
01:03:13,280 --> 01:03:14,990
Λοιπόν, είναι η απώλεια σου. Η απώλεια σου.

1321
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
[χλευάζει] Δεν ξέρω.

1322
01:03:16,620 --> 01:03:18,750
Ίσως δεχτώ την προσφορά σου
μετά τα εγκαίνια.

1323
01:03:18,830 --> 01:03:22,170
Χμ. Είσαι ακόμα σε επαφή με τον πρώην σου;

1324
01:03:24,960 --> 01:03:26,170
- Όχι.
- Όχι;

1325
01:03:26,260 --> 01:03:27,340
Γιατί ρωτάς;

1326
01:03:28,550 --> 01:03:30,760
Η Πόλα έχει εμμονή
με εκείνο το σπίτι του Ακαπούλκο τώρα.

1327
01:03:30,840 --> 01:03:33,970
Αυτή που μοιράστηκε
με αυτό το στραβό σκατά, Πάκο Κουιντανίλα.

1328
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
[αναστενάζει] Μη μου το λες αυτό.

1329
01:03:35,640 --> 01:03:38,810
-Έτσι είναι.
- Το διέκοψα. Αυτό είναι νεκρό.

1330
01:03:38,890 --> 01:03:41,900
Λοιπόν, είσαι καλύτερα
γιατί αυτή η γυναίκα δεν είναι καλή για σένα.

1331
01:03:42,400 --> 01:03:44,230
Μπράβο σε αυτό. [αναστεναγμοί]

1332
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
- Μπράβο, παιδί μου.
- [Ο Μάρτιν γελάει]

1333
01:03:46,480 --> 01:03:47,530
Μπράβο.

1334
01:03:48,280 --> 01:03:49,530
[Ο Μάρτιν αναστενάζει]

1335
01:03:51,780 --> 01:03:53,870
Αγάπη μου. [γέλια]

1336
01:03:53,950 --> 01:03:56,580
Είστε έτοιμοι να παρευρεθείτε
την τελετή έναρξης

1337
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
του Παγκοσμίου Κυπέλλου του Μεξικού το 1986

1338
01:03:59,660 --> 01:04:01,870
στο προεδρικό κουτί;

1339
01:04:01,960 --> 01:04:03,460
- [γέλια]
- Άρα το έκανες πραγματικά, ε;

1340
01:04:03,540 --> 01:04:06,050
[γέλια] Mwah.

1341
01:04:06,130 --> 01:04:10,170
Έπρεπε να τον είχες δει.
Το καημένο κάθαρμα θέλει να γίνει Μεξικανός τώρα.

1342
01:04:10,260 --> 01:04:12,930
[γέλια] Ήταν καταπληκτικό.

1343
01:04:13,010 --> 01:04:15,430
Γιατί δεν με πήρες μαζί σου;

1344
01:04:15,510 --> 01:04:17,770
Α, ήταν απλώς ένα σωρό...
ένα μάτσο άντρες, μωρό μου.

1345
01:04:17,850 --> 01:04:20,600
Κάπως αυτά είναι
σαν να εκλέγεις τον Πάπα, ξέρεις;

1346
01:04:20,690 --> 01:04:22,060
Αρκετά βαρετό.

1347
01:04:22,140 --> 01:04:23,980
Αλλά θα με πάρεις την επόμενη φορά, έτσι δεν είναι;

1348
01:04:24,060 --> 01:04:26,940
Ή υποτίθεται ότι εσύ κι εγώ
να χωριστεί μέχρι τότε;

1349
01:04:27,650 --> 01:04:28,690
Ε;

1350
01:04:28,780 --> 01:04:31,070
Λοιπόν, δες σήμερα το πρωί,
Μίλησα με την Paula Cussi,

1351
01:04:31,150 --> 01:04:32,570
που μου είπε πόσο λυπόταν

1352
01:04:32,660 --> 01:04:34,990
να μάθω ότι εσύ κι εγώ
δεν είναι πια μαζί.

1353
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
[γέλια]

1354
01:04:37,660 --> 01:04:40,250
Όχι... Περίμενε, δεν υπάρχει περίπτωση. Σοβαρά;

1355
01:04:41,660 --> 01:04:43,540
Τι τρυφερό.

1356
01:04:43,620 --> 01:04:45,670
Δεν θα την πάρεις στα σοβαρά,
είσαι εσύ;

1357
01:04:45,750 --> 01:04:49,090
Την είδες στο δείπνο.
Είναι μια καταστροφή.

1358
01:04:49,590 --> 01:04:51,300
Αλλά είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

1359
01:04:51,380 --> 01:04:53,010
[αναστενάζει] Τι είναι;

1360
01:04:53,090 --> 01:04:56,300
Δεν ξέρω, αυτός ο Azcárraga
απλά θα έλεγε ψέματα για κάτι τέτοιο.

1361
01:04:56,390 --> 01:04:57,970
Είναι πραγματικά παράξενο.

1362
01:04:58,060 --> 01:05:00,430
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, λοιπόν.

1363
01:05:00,520 --> 01:05:03,980
Έχω την αίσθηση
ότι λέει ψέματα σε όλους.

1364
01:05:04,060 --> 01:05:05,400
[αναστεναγμοί]

1365
01:05:05,480 --> 01:05:06,610
Μάρτιν.

1366
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
Πες μου την αλήθεια.

1367
01:05:10,780 --> 01:05:12,740
<i>σας λέω την αλήθεια.

1368
01:05:16,950 --> 01:05:19,080
Οπότε τίποτα από αυτά που λέω
έγινε καθόλου;

1369
01:05:19,660 --> 01:05:21,830
Δεν έχω γαμημένη ιδέα
αυτό που λες.

1370
01:05:21,910 --> 01:05:23,620
- [σνιφάρει]
- Μαρτίν.

1371
01:05:23,710 --> 01:05:24,790
Τι;

1372
01:05:24,870 --> 01:05:26,170
Ερχομαι.

1373
01:05:26,250 --> 01:05:29,210
Δεν λες ψέματα στην Azcárraga.
Δεν λες ψέματα στην Paula Cussi.

1374
01:05:29,300 --> 01:05:31,380
Είμαι <i>εγώ</i> που λες ψέματα.

1375
01:05:31,460 --> 01:05:33,930
[χλευάζει] Τι θέλετε να πω, ε;

1376
01:05:35,090 --> 01:05:38,640
Γάμα, πώς...
πώς δεν με πιστεύεις, Σουζάνα;

1377
01:05:39,430 --> 01:05:41,640
Πονάει πραγματικά, ξέρεις;

1378
01:05:41,720 --> 01:05:44,390
Για χατίρι. Σοβαρά μιλάς;

1379
01:05:45,190 --> 01:05:47,100
Τι θέλεις από μένα; Ε;

1380
01:05:48,270 --> 01:05:49,730
Τι άλλο θέλεις;

1381
01:05:51,030 --> 01:05:54,200
Δεν ξέρω πώς ήταν η ζωή σου
με τον Πάκο, εκείνη τη μαμά.

1382
01:05:54,280 --> 01:05:56,740
Αλλά δεν είμαι αυτός, αγάπη μου. Είμαι διαφορετικός.

1383
01:05:56,820 --> 01:05:57,660
Ανάθεμα, Μάρτιν.

1384
01:05:57,740 --> 01:05:59,950
Είναι σχεδόν εντυπωσιακό πώς μπορείς να το κάνεις.

1385
01:06:00,030 --> 01:06:02,120
Το ψέμα είναι φυσικό
σε σένα ως αναπνοή.

1386
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Ω, είσαι ένας που μιλάς.

1387
01:06:03,540 --> 01:06:05,370
Είσαι τόσο ειλικρινής, έτσι δεν είναι;

1388
01:06:05,460 --> 01:06:07,500
Γιατί δεν μιλάμε για εμπιστοσύνη;

1389
01:06:07,580 --> 01:06:10,130
Γιατί περί αυτού πρόκειται.
Εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

1390
01:06:11,130 --> 01:06:12,920
Η σύζυγος ενός... εγκληματία.

1391
01:06:13,010 --> 01:06:14,920
Ήσασταν μαζί
για τέσσερα χρόνια, έτσι δεν είναι;

1392
01:06:15,010 --> 01:06:18,640
Πότε θα μου το πεις αγάπη μου; Χμμ;

1393
01:06:22,060 --> 01:06:23,220
Φύγε Μάρτιν.

1394
01:06:25,350 --> 01:06:29,360
Καλά. Ωραία...
Βάζεις στοίχημα ότι φεύγω. Το κατάλαβες.

1395
01:06:29,440 --> 01:06:32,530
Γαμήτο... Είμαι τόσο γαμημένος ηλίθιος.

1396
01:06:33,690 --> 01:06:35,610
Σίγουρος. Φυσικά, θα φύγω.

1397
01:06:35,700 --> 01:06:37,610
Ξέρεις, άρα νιώθεις πιο άνετα.

1398
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
Απλώς θα...

1399
01:06:39,240 --> 01:06:41,330
Εδώ είναι τα γαμημένα κλειδιά σου, εκεί!

1400
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
[η πόρτα χτυπάει]

1401
01:06:45,370 --> 01:06:47,870
["Frente a frente" της Jeanette που παίζει]

1402
01:06:47,960 --> 01:06:51,170
[η μελαγχολική ισπανική μπαλάντα συνεχίζεται]

1403
01:06:52,840 --> 01:06:54,590
[Martín] <i>Το ξέρω.</i>

1404
01:06:54,670 --> 01:06:56,800
<i>Τι γαμημένο χαζό.</i>

1405
01:06:57,300 --> 01:06:59,340
<i>Η Σουζάνα ήταν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ,</i>

1406
01:06:59,430 --> 01:07:03,810
<i>και εγώ... πήγα,
και το χάλασα όλο.</i>

1407
01:07:10,230 --> 01:07:11,440
[αναστεναγμοί]

1408
01:07:19,740 --> 01:07:21,910
[η μελαγχολική μπαλάντα φουσκώνει]

1409
01:07:35,550 --> 01:07:39,590
[Martín] <i>Έτσι ήταν
μέχρι τις 31 Μαΐου 1986,</i>

1410
01:07:40,590 --> 01:07:43,890
<i>την ημέρα περισσότερα από 100.000 άτομα
γέμισε το στάδιο Azteca.</i>

1411
01:07:43,970 --> 01:07:46,390
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1412
01:07:46,470 --> 01:07:48,020
[Martín] <i>Ποιος θα το φανταζόταν;</i>

1413
01:07:48,100 --> 01:07:51,400
<i>Όλη η δουλειά και η θυσία
Είχα βάλει μέσα με τα χρόνια...</i>

1414
01:07:51,480 --> 01:07:55,150
<i>Το Παγκόσμιο Κύπελλο ξεκίνησε πολύ καλά.
Και εκεί ήμουν, με συντετριμμένη καρδιά.</i>

1415
01:07:55,940 --> 01:07:59,950
[Χοσέ Ραμόν] <i>Και ο εναρκτήριος αγώνας
είναι σε εξέλιξη, Μεξικό εναντίον Βελγίου!</i>

1416
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
[εκφωνητής 1] <i>Η μπάλα κουνιέται
στο κουτί και... Γκολ!</i>

1417
01:08:03,160 --> 01:08:07,700
<i>Ο Κουιράρτε, ο Φερνάντο Κιάρτε σκοράρει
η πρώτη μπάλα για την ομάδα του Μεξικού.</i>

1418
01:08:07,790 --> 01:08:12,880
<i>Στην μέση αριστερά! Γκολ! Του Hugo Sánchez.</i>

1419
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
<i>Στόχος!</i>

1420
01:08:14,040 --> 01:08:16,590
[Χοσέ Ραμόν] <i>Δεύτερη αναμέτρηση του Μεξικού
εναντίον της Παραγουάης.</i>

1421
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
<i>Πέναλτι για το Μεξικό!</i>

1422
01:08:18,260 --> 01:08:19,760
[εκφωνητής 3] <i>Κάνοντας το βάρος</i>

1423
01:08:19,840 --> 01:08:22,130
<i>όλης της ομάδας
στους ώμους του, Hugo Sánchez!</i>

1424
01:08:22,220 --> 01:08:24,260
<i>Χάνει μια ίντσα!</i>

1425
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
[Martín] <i>Όλη αυτή η συζήτηση για τη Ρεάλ Μαδρίτης,
και έχασε εκείνο το πέναλτι.</i>

1426
01:08:27,850 --> 01:08:29,270
Ο ΧΟΥΓΚΟΣ ΛΕΠΕΙ!

1427
01:08:29,350 --> 01:08:31,940
<i>Αλλά παρόλα αυτά, ήμασταν μόλις ένα βήμα μακριά
από τον επόμενο γύρο.</i>

1428
01:08:32,020 --> 01:08:34,110
<i>Και όλοι ήταν ευχαριστημένοι.</i>

1429
01:08:34,900 --> 01:08:36,520
<i>Όλοι εκτός από εμένα.</i>

1430
01:08:40,360 --> 01:08:42,450
- Είμαι εδώ για να τη δω, ευχαριστώ.
- [ρεσεψιονίστ] Προχώρα.

1431
01:08:43,610 --> 01:08:44,870
Ναι, κανένα πρόβλημα, κύριε.

1432
01:08:44,950 --> 01:08:46,950
Θα έχω αυτό το απόσπασμα
έτοιμο για εσάς αργότερα σήμερα.

1433
01:08:47,030 --> 01:08:48,160
Φυσικά. Ναι. Ευχαριστώ.

1434
01:08:48,870 --> 01:08:50,330
[ο δέκτης χτυπάει]

1435
01:08:50,410 --> 01:08:51,410
Γεια σας.

1436
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Γειά σου.

1437
01:08:55,210 --> 01:08:57,750
Μπορώ...;
Για ένα λεπτό, θα είμαι πολύ γρήγορος.

1438
01:08:57,840 --> 01:09:02,010
Έχω κάποιες πληροφορίες που μπορεί
να είστε χρήσιμοι στους πελάτες σας.

1439
01:09:03,760 --> 01:09:08,350
Ο προημιτελικός αγώνας του Μεξικού...
θα βρίσκεται στο Μοντερέι.

1440
01:09:08,890 --> 01:09:11,600
Λοιπόν, αν συνεχίσουμε να παίζουμε έτσι,
που νομίζω ότι θα κάνουμε.

1441
01:09:12,230 --> 01:09:17,940
Με άλλα λόγια, ένα σωρό θαυμαστές...
θα αποφασίσει να πάει στο Μοντερέι μια νύχτα.

1442
01:09:19,150 --> 01:09:21,940
Βασικά λοιπόν, αεροπορικά εισιτήρια,
ταξιδιωτικά πακέτα.

1443
01:09:22,740 --> 01:09:25,700
Το γήπεδο χωράει 42.000.

1444
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
Μόνο μια συμβουλή. [γέλια]

1445
01:09:28,370 --> 01:09:31,000
- Χμ.
- Φίλος σε φίλο, ξέρεις;

1446
01:09:31,620 --> 01:09:32,710
Ευχαριστώ.

1447
01:09:34,170 --> 01:09:37,460
Ευχαριστώ Μάρτιν. Ευχαριστώ για τις... πληροφορίες.

1448
01:09:40,250 --> 01:09:41,550
Λοιπόν...

1449
01:09:42,630 --> 01:09:45,840
- Υποθέτω... Συγγνώμη, πήρα τηλέφωνο που...
- Σουζάνα...

1450
01:09:47,340 --> 01:09:49,600
Σουζάνα, έπρεπε να σε ξαναδώ.

1451
01:09:53,560 --> 01:09:55,480
Πραγματικά μου λείπεις.

1452
01:09:58,730 --> 01:10:00,820
[μαλακά] Αυτό που είχαμε ήταν τόσο όμορφο.

1453
01:10:03,070 --> 01:10:06,530
Και το κατέστρεψα.
Ξέρω ότι τα κατέστρεψα όλα.

1454
01:10:08,700 --> 01:10:10,410
Απλώς ήμουν συγκλονισμένος.

1455
01:10:11,240 --> 01:10:13,040
Άφησα την περηφάνια μου να με πάρει το καλύτερο.

1456
01:10:13,120 --> 01:10:14,660
Λυπάμαι πολύ, Σουζάνα.

1457
01:10:15,410 --> 01:10:16,830
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

1458
01:10:17,790 --> 01:10:18,920
Σας ευχαριστώ.

1459
01:10:20,920 --> 01:10:23,130
Σε ευχαριστώ που ζήτησες συγγνώμη, Μάρτιν.

1460
01:10:26,340 --> 01:10:28,640
Ξέρω συγγνώμη
δεν είναι εύκολο για σένα. [γέλια]

1461
01:10:28,720 --> 01:10:30,050
Όχι, δεν είναι.

1462
01:10:31,560 --> 01:10:34,100
Έχεις δίκιο, δεν έχουν
αλλά ξέρεις γιατί το κάνω αυτό.

1463
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

1464
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
Γι' αυτό.

1465
01:10:40,270 --> 01:10:41,360
[αναστεναγμοί, φιλιά]

1466
01:10:41,440 --> 01:10:42,650
Γαμώτο.

1467
01:10:43,400 --> 01:10:44,610
Σας ευχαριστώ.

1468
01:10:45,610 --> 01:10:46,990
Σας ευχαριστούμε για...

1469
01:10:47,780 --> 01:10:50,280
για να με δεις,
που μου έδωσες άλλη μια ευκαιρία...

1470
01:10:50,370 --> 01:10:51,200
Ευχαριστώ.

1471
01:10:52,080 --> 01:10:54,580
Δεν είπα ποτέ ότι σου δίνω
μια ακόμη ευκαιρία.

1472
01:10:58,080 --> 01:10:59,170
Λοιπόν, αλλά...

1473
01:10:59,670 --> 01:11:01,040
Εσύ... τι;

1474
01:11:03,300 --> 01:11:04,380
[αναστεναγμοί]

1475
01:11:06,260 --> 01:11:07,930
Μάρτιν, είσαι ψυχαναγκαστικός ψεύτης.

1476
01:11:09,010 --> 01:11:12,300
Ας μιλήσουμε ειλικρινά για μια φορά.
Έτσι σε γνώρισα, λέγοντας ψέματα στη γυναίκα σου.

1477
01:11:12,390 --> 01:11:13,930
Και αυτό είναι μια χαρά.

1478
01:11:14,010 --> 01:11:17,180
Ξέρεις, δεν είμαι τέλειος,
και δεν περιμένω να είσαι ούτε εσύ.

1479
01:11:17,270 --> 01:11:18,690
Όλοι έχουμε τα ελαττώματά μας.

1480
01:11:20,100 --> 01:11:23,940
Αλλά σε μια σχέση,
υπάρχουν ορισμένοι κανόνες

1481
01:11:24,440 --> 01:11:26,900
που ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

1482
01:11:26,990 --> 01:11:31,370
Και σας συγχαίρω που ήρθατε εδώ σήμερα.
Αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα για εσάς.

1483
01:11:32,570 --> 01:11:35,290
Αλλά έχετε ακόμα πολλά να μάθετε.

1484
01:11:37,290 --> 01:11:41,580
Και σας ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες για...
στο Μοντερέι.

1485
01:11:42,290 --> 01:11:44,590
[αναστεναγμοί] Σίγουρα.

1486
01:11:45,750 --> 01:11:47,720
Σίγουρα, ναι, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

1487
01:11:48,670 --> 01:11:50,180
Χαίρομαι πολύ που πέρασες.

1488
01:11:50,260 --> 01:11:54,760
Ναι και εγώ.
Και γεια, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Τέλος πάντων...

1489
01:11:54,850 --> 01:11:56,470
Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Αντίο.

1490
01:11:58,850 --> 01:12:00,600
- Γεια, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Φυσικά, κύριε.

1491
01:12:00,690 --> 01:12:01,980
- Τα λέμε.
- Καλή σου μέρα.

1492
01:12:05,730 --> 01:12:09,190
[Martín] Με ρωτάς
να αφήσει το Μεξικό να χάσει από το Ιράκ;

1493
01:12:10,490 --> 01:12:12,200
[Cañedo] Δεν σε ρωτάω.

1494
01:12:12,280 --> 01:12:16,200
Το Μεξικό <i>θα</i> χάσει από το Ιράκ
και θα τερματίσει δεύτερος στον όμιλό του.

1495
01:12:17,450 --> 01:12:20,540
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι το μεγαλύτερο φόρτο χάλια
Έχω ακούσει ποτέ, Γκιγιέρμε.

1496
01:12:21,460 --> 01:12:25,210
Άκου, αν το Μεξικό μπει πρώτο,
θα πάνε στο Μοντερέι.

1497
01:12:25,290 --> 01:12:27,630
Το Azteca Stadium είναι του Emilio Azcárraga.

1498
01:12:28,130 --> 01:12:31,430
Η εθνική ομάδα παίζει μόνο
στο γήπεδό του.

1499
01:12:31,510 --> 01:12:33,590
Ποιο μέρος αυτού δεν καταλαβαίνεις;

1500
01:12:35,050 --> 01:12:37,640
[Martín] Δεν θέλουν η ομάδα να παίζει
οπουδήποτε εκτός από τους Azteca.

1501
01:12:39,220 --> 01:12:40,810
[Μπόρα] Και τι θέλεις Μάρτιν;

1502
01:12:42,730 --> 01:12:44,940
Θέλω να βάλεις πέντε γκολ.

1503
01:12:45,020 --> 01:12:46,770
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1504
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
Αρνούμαι να αφήσω την ομάδα μας να χάσει
αυτό το Παγκόσμιο Κύπελλο.

1505
01:12:52,740 --> 01:12:53,740
Καλά.

1506
01:12:54,910 --> 01:12:56,450
Σε σέβομαι, Μάρτιν.

1507
01:12:58,790 --> 01:13:01,960
Σέβομαι τον διάολο
και από εσένα, Μπόρα. [γέλια]

1508
01:13:02,580 --> 01:13:03,670
[αναστεναγμοί]

1509
01:13:05,420 --> 01:13:07,380
Θα σου προσφέρουν ένα σπίτι.

1510
01:13:07,460 --> 01:13:08,630
Περιμένετε, ένα σπίτι;

1511
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
αστειεύεσαι.

1512
01:13:12,470 --> 01:13:14,340
[γέλια] γαμούσα μαζί σου.

1513
01:13:14,430 --> 01:13:17,390
- [Μπόρα] ρε μαλάκα.
- Δεν θα σου έκαναν σκατά.

1514
01:13:17,470 --> 01:13:21,270
[γέλια] Γεια σου, αν κερδίσεις αυτό το Παγκόσμιο Κύπελλο,
Θα σε παντρευτώ.

1515
01:13:21,350 --> 01:13:23,270
Θα σου αγοράσω ένα σπίτι.
Θα σου πάρω ένα μίνι βαν.

1516
01:13:23,350 --> 01:13:26,230
[Martín] <i>Εντάξει, δεν σκοράραμε
πέντε γκολ, αλλά πετύχαμε ένα.</i>

1517
01:13:26,310 --> 01:13:29,270
<i>Και με αυτό, τελειώσαμε πρώτοι
στον όμιλο, αήττητος.</i>

1518
01:13:29,360 --> 01:13:31,320
[Χοσέ Ραμόν] <i>Μετά τη νίκη τους
εναντίον του Ιράκ,</i>

1519
01:13:31,400 --> 01:13:34,530
<i>Το Μεξικό παίζει
τον τέταρτο αγώνα τους με τη Βουλγαρία.</i>

1520
01:13:34,610 --> 01:13:38,280
<i>Πέρασε το όριο των 35 λεπτών.
Amador με την αφή.</i>

1521
01:13:38,370 --> 01:13:39,660
<i>Ρυθμίζει το Negrete.</i>

1522
01:13:39,740 --> 01:13:41,250
<i>Το παίζει στον Aguirre.</i>

1523
01:13:41,330 --> 01:13:42,910
<i>Τι βόλεϊ από τον Ελ Βάσκο.</i>

1524
01:13:43,000 --> 01:13:46,130
<i>Πίσω πηγαίνει στο Negrete.
Εδώ έρχεται. Η κλωτσιά ψαλιδιού!</i>

1525
01:13:46,210 --> 01:13:49,090
<i>Στόχος! Αρνήστε σκορ!</i>

1526
01:13:49,170 --> 01:13:50,380
Κανένας γαμημένος τρόπος.

1527
01:13:50,460 --> 01:13:53,380
- [βήχει] Δεν υπάρχει περίπτωση, Μανουέλ!
- [παίζοντας ποπ της δεκαετίας του '80]

1528
01:13:53,470 --> 01:13:55,510
Ω! Ω! Ω! [αναφωνεί]

1529
01:13:55,590 --> 01:13:56,890
Στόχος!

1530
01:13:56,970 --> 01:14:01,010
Γκολ, μωρέ! Γκολ. Ω, ναι!

1531
01:14:01,100 --> 01:14:03,850
[José Ramón] <i>Το καλύτερο γκολ σε αυτό το Κύπελλο.
Το Μεξικό γιορτάζει.</i>

1532
01:14:03,930 --> 01:14:07,980
<i>Για πρώτη φορά,
η ομάδα προκρίνεται σε ένα πέμπτο παιχνίδι,</i>

1533
01:14:08,060 --> 01:14:10,820
<i>οι προημιτελικοί, και τώρα το Μεξικό
αντιμετωπίζει τη Δυτική Γερμανία</i>

1534
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
<i>στο Μοντερέι σε αυτό που σίγουρα θα είναι</i>

1535
01:14:12,400 --> 01:14:15,780
<i>το πιο σημαντικό αγώνα
στην ποδοσφαιρική ιστορία του έθνους.</i>

1536
01:14:15,860 --> 01:14:17,570
[τραγουδώντας τον ύμνο]

1537
01:14:17,660 --> 01:14:19,660
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1538
01:14:20,870 --> 01:14:22,040
Έλα!

1539
01:14:22,120 --> 01:14:23,950
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

1540
01:14:24,040 --> 01:14:26,710
[Χοσέ Ραμόν] <i>Η σφυρίχτρα φυσάει,
και ο προημιτελικός είναι σε εξέλιξη.</i>

1541
01:14:26,790 --> 01:14:29,130
<i>Μεξικό εναντίον Δυτικής Γερμανίας.</i>

1542
01:14:30,420 --> 01:14:33,170
<i>Η μεξικανική ομάδα ήταν εξαιρετική,</i>

1543
01:14:33,260 --> 01:14:35,590
<i>κυριαρχώντας στη δευτεραθλήτρια του τελευταίου Κυπέλλου
με λαμπρή οθόνη.</i>

1544
01:14:35,670 --> 01:14:37,010
Έλα, Μεξικό!

1545
01:14:37,090 --> 01:14:39,220
<i>Το El Abuelo Cruz μέσα στο κουτί.</i>

1546
01:14:39,300 --> 01:14:42,220
<i>- Είναι μέσα. Το Μεξικό σκοράρει!</i>
- Ναι!

1547
01:14:42,310 --> 01:14:43,720
- [σφυρίγματα]
<i>- Περιμένετε.</i>

1548
01:14:43,810 --> 01:14:45,270
Αυτή είναι η κλήση μας.

1549
01:14:45,350 --> 01:14:47,640
[Χοσέ Ραμόν] <i>Ο διαιτητής
κάνει ένα προηγούμενο φάουλ στην περιοχή,</i>

1550
01:14:47,730 --> 01:14:49,350
<i>και το Μεξικό μένει χωρίς γκολ.</i>

1551
01:14:50,060 --> 01:14:51,650
<i>Ο αγώνας εντείνεται.</i>

1552
01:14:51,730 --> 01:14:53,570
Hugo! Ξεμένω πίσω. Πάρτο!

1553
01:14:53,650 --> 01:14:57,360
<i>Η μεξικανική ομάδα παραμένει σταθερή,
κρατώντας το έδαφος, πιέζοντας προς τα εμπρός.</i>

1554
01:14:58,530 --> 01:15:02,530
<i>Ενενήντα λεπτά έχουν τελειώσει και ακόμα κανένα γκολ.</i>

1555
01:15:02,620 --> 01:15:04,410
[σφυρίγματα]

1556
01:15:04,500 --> 01:15:07,120
[Χοσέ Ραμόν] <i>Ο διαιτητής σφυρίζει
για πλήρη απασχόληση,</i>

1557
01:15:07,210 --> 01:15:09,460
<i>και οδηγούμαστε στα πέναλτι, παιδιά.</i>

1558
01:15:09,540 --> 01:15:13,750
<i>Η Μπόρα έχει δύο αξιόπιστους παίκτες,
Manuel Negrete και Hugo Sánchez.</i>

1559
01:15:13,840 --> 01:15:16,340
<i>Αλλά υπομονή. Το Pichichi μας έχει πρόβλημα.</i>

1560
01:15:16,420 --> 01:15:17,670
<i>Έχει κράμπες για λίγο,</i>

1561
01:15:17,760 --> 01:15:19,890
<i>και είναι ασαφές
αν θα μπορέσει να εκτελέσει το πέναλτι.</i>

1562
01:15:19,970 --> 01:15:22,180
- Θα μείνει στο έδαφος.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

1563
01:15:22,260 --> 01:15:23,390
-Θα μείνει;
- Μμ-χμ.

1564
01:15:23,470 --> 01:15:24,350
Μικρή σκύλα.

1565
01:15:24,430 --> 01:15:26,640
Ο Ούγκο δεν θα σηκωθεί. Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το κάνει.

1566
01:15:27,270 --> 01:15:30,900
- [αναστεναγμοί] Pfft.
- [το πλήθος ψέλνει]

1567
01:15:30,980 --> 01:15:33,150
- Αυτό το κάθαρμα πρέπει να πυροβολήσει.
- Δεν νομίζω ότι θα το κάνει.

1568
01:15:33,230 --> 01:15:35,980
Όχι, <i>θα</i> σηκωθεί.
Φυσικά και θα το κάνει.

1569
01:15:36,070 --> 01:15:37,440
θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω αμέσως.

1570
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1571
01:15:44,080 --> 01:15:46,750
[αδιάκριτη φλυαρία]

1572
01:15:46,830 --> 01:15:48,910
Γεια σου φίλε. Γεια σου. Γεια σου.

1573
01:15:49,000 --> 01:15:50,830
- Χρειάζομαι το σακάκι σου, φίλε.
- Συγγνώμη;

1574
01:15:50,920 --> 01:15:52,540
Αυτό το σακάκι. Δώσ' το σε μένα.

1575
01:15:54,290 --> 01:15:56,340
- Αυτό είναι, ωραίο και αργό.
- Ούγκο. Είσαι ο άντρας.

1576
01:15:56,420 --> 01:15:58,840
Τι παιχνίδι, φίλε. Σχεδόν τα είχαμε.

1577
01:15:58,920 --> 01:16:02,840
Αυτή είναι η στιγμή σου. Αυτό είναι.
Διάλεξες ήδη το πέναλτι σου;

1578
01:16:02,930 --> 01:16:04,680
- [γρυλίζει] Μακάρι να μπορούσα, αλλά...
- Μα τι;

1579
01:16:04,760 --> 01:16:05,760
Δεν μπορώ να το κάνω.

1580
01:16:05,850 --> 01:16:07,520
- Γιατί όχι;
- Είναι ό,τι καλύτερο για την ομάδα.

1581
01:16:07,600 --> 01:16:09,770
- Ε;
- Είμαι στριμωγμένος. Δεν υπάρχει περίπτωση.

1582
01:16:09,850 --> 01:16:11,520
Τι είναι καλύτερο για ποια ομάδα;

1583
01:16:11,600 --> 01:16:14,020
Γιατί δεν σε βλέπω να τρέμεις
έτσι για τη Ρεάλ Μαδρίτης.

1584
01:16:14,110 --> 01:16:16,020
Τι γίνεται με τη Ρεάλ Μαδρίτης;
Σταμάτα να γαμάς, Ούγκο.

1585
01:16:16,110 --> 01:16:18,240
Δεν γαμώ ρε φίλε.

1586
01:16:18,320 --> 01:16:20,110
Τι, προσπαθείς
να μου κάνεις διάλεξη τώρα; Ε;

1587
01:16:20,200 --> 01:16:23,490
Πρώτη φορά που πατάς το πόδι σου σε γήπεδο,
και μου κάνεις διαλέξεις;

1588
01:16:23,570 --> 01:16:26,240
Στο διάολο ξέρεις από ποδόσφαιρο;
ανθρωπάκι.

1589
01:16:27,870 --> 01:16:30,210
- [Martín] Bora.
-Τι κάνεις εδώ φίλε;

1590
01:16:30,290 --> 01:16:31,830
Πώς και ο Hugo δεν θέλει να κλωτσήσει, ε;

1591
01:16:31,920 --> 01:16:33,710
Όλη η ομάδα είναι φοβισμένη.

1592
01:16:33,790 --> 01:16:36,750
Δεν έχω τον Tomás, δεν έχω τον Javier,
και τώρα δεν έχω τον Hugo.

1593
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
- Τα παιδιά δεν θέλουν να το κάνουν.
- Είναι η γαμημένη δουλειά τους, Μπόρα!

1594
01:16:39,970 --> 01:16:42,590
Επιλέξτε τους πιο αξιοπρεπείς kickers που έχετε
και να τους αναγκάσουν να το κάνουν.

1595
01:16:42,680 --> 01:16:45,220
Άκουσέ με. Ξέρω πώς πάει αυτό, εντάξει;

1596
01:16:45,300 --> 01:16:48,060
Αν τους αναγκάσω, αποτυγχάνουν.
Πρέπει να θέλουν να κλωτσήσουν.

1597
01:16:49,600 --> 01:16:50,810
Και φύγε από εδώ.

1598
01:16:52,520 --> 01:16:54,060
Ραούλ. Ραούλ, δεν πυροβολείς;

1599
01:16:54,150 --> 01:16:55,810
Μόνο αν μου το πει ο προπονητής.

1600
01:16:55,900 --> 01:16:59,150
Ραούλ, ο κόσμος θα σε θυμάται
αν αποφασίσεις μόνος σου.

1601
01:16:59,230 --> 01:17:02,280
Ποιος πέτυχε το πιο όμορφο γκολ
στο Μουντιάλ ρε φίλε; Ε; Ερχομαι.

1602
01:17:02,360 --> 01:17:05,570
Ποιος ήταν ο καλύτερος παίκτης
σε αυτή την καταραμένη ομάδα, Φερνάντο; Πες μου.

1603
01:17:05,660 --> 01:17:07,030
Όλοι είναι εδώ για να σε δουν <i>σε</i>, φίλε!

1604
01:17:07,120 --> 01:17:08,540
Είστε αρχηγός ή οπαδός;

1605
01:17:08,620 --> 01:17:11,250
Η ιστορία θυμάται μόνο αυτούς
που κάνουν τις ποινές τους.

1606
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
Μην το γαμάς αυτό. Σηκώστε το χέρι σας.

1607
01:17:12,870 --> 01:17:16,250
Ο γαμημένος Ραούλ είναι ήδη εθελοντής.
Θα μοιάζεις με μαλάκα.

1608
01:17:17,290 --> 01:17:18,250
Γεια σου, προπονητής.

1609
01:17:18,750 --> 01:17:19,840
Θα πάρω το πρώτο.

1610
01:17:19,920 --> 01:17:22,050
Εντάξει, εντάξει. Καλή τύχη. Το πήρες αυτό.

1611
01:17:22,130 --> 01:17:24,300
[Ραούλ] Προπονητής. θα πάω.

1612
01:17:24,380 --> 01:17:26,140
- Έλα. Αυτό είναι υπέροχο. Καλός.
- Ωραία. Επιτυχία.

1613
01:17:26,220 --> 01:17:29,060
[Martín] Και ξαφνικά,
είχαμε τους πέναλτι μας.

1614
01:17:29,140 --> 01:17:33,140
Τώρα, αν ο Μπόρα μπορούσε απλώς να κάνει τα μαγικά του,
θα νικούσαμε τη Δυτική Γερμανία.

1615
01:17:33,230 --> 01:17:34,520
Ακούστε με, άνδρες.

1616
01:17:36,060 --> 01:17:38,070
Εσύ και εγώ, δεν είμαστε το ίδιο.

1617
01:17:38,690 --> 01:17:40,900
Δεν γεννήθηκα στο Μεξικό.

1618
01:17:40,980 --> 01:17:44,490
Αλλά αυτό είναι το μέρος που επέλεξα.

1619
01:17:44,570 --> 01:17:49,790
Θέλετε να μάθετε γιατί;
Γιατί εδώ όλα είναι πιθανά.

1620
01:17:49,870 --> 01:17:52,500
Και ξέρω ότι είναι δυνατό
να νικήσει τη Δυτική Γερμανία.

1621
01:17:52,580 --> 01:17:54,330
- Και όποιον στο διάολο θέλουμε.
- Ναι.

1622
01:17:54,410 --> 01:17:56,920
- [Παίκτης] Σωστά.
- Δείξε μας λοιπόν ότι έχεις μπάλες.

1623
01:17:57,000 --> 01:17:58,380
Πυροβόλησε με την καρδιά σου.

1624
01:17:58,460 --> 01:18:00,250
Μαζί, είμαστε το Μεξικό.

1625
01:18:00,340 --> 01:18:02,550
Και εδώ, τίποτα δεν είναι αδύνατο.

1626
01:18:02,630 --> 01:18:04,510
Μπορούμε να το κάνουμε. Ναι, μπορούμε!

1627
01:18:04,590 --> 01:18:08,430
Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε!
Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε!

1628
01:18:08,510 --> 01:18:09,720
Ναι, μπορούμε!

1629
01:18:09,810 --> 01:18:14,060
Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε!
Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε!

1630
01:18:14,140 --> 01:18:16,850
Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε!

1631
01:18:16,940 --> 01:18:19,360
Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε!

1632
01:18:19,440 --> 01:18:22,280
Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε!

1633
01:18:22,360 --> 01:18:24,740
Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε!

1634
01:18:24,820 --> 01:18:26,820
[η ψαλμωδία σβήνει]

1635
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
ΕΥΝΟ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

1636
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
[Martín] <i>Διαθεμένοι Γερμανοί.</i>

1637
01:18:33,580 --> 01:18:36,120
[χλευάζει] <i>Δεν χάνουν ποτέ.</i>

1638
01:18:37,120 --> 01:18:38,920
[Το "Cielito lindo" παίζει]

1639
01:18:40,000 --> 01:18:44,090
<i>Αν και χάσαμε,
βλέποντας την Εθνική μας να παίζει έτσι</i>

1640
01:18:44,170 --> 01:18:48,390
<i>έναν από τους καλύτερους στον κόσμο
γέμισε τους πάντες με περηφάνια.</i>

1641
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<i>Εκείνο το γήπεδο γύρισε
σε ένα κολασμένο πάρτι.</i>

1642
01:18:57,230 --> 01:18:59,480
<i>Εκείνο το Παγκόσμιο Κύπελλο ήταν φανταστικό.</i>

1643
01:19:00,810 --> 01:19:02,900
<i>Το 1986 δεν είχε τελειώσει ακόμη,</i>

1644
01:19:02,980 --> 01:19:05,940
<i>και ο El Tigre σχεδίαζε ήδη
η επόμενη κίνησή μας.</i>

1645
01:19:06,030 --> 01:19:07,780
Γράφεις ιστορία, φίλε.

1646
01:19:07,860 --> 01:19:10,620
Είμαστε, Δον Αιμίλιο. <i>Γράφουμε ιστορία...

1647
01:19:10,700 --> 01:19:13,700
[Azcárraga] Γεια, αν η ομάδα μας
συνεχίζει έτσι, ίσως σε τέσσερα χρόνια,

1648
01:19:13,790 --> 01:19:16,910
θα καταλήξουμε να φέρουμε αυτό το ηλίθιο κύπελλο
σπίτι από την Ιταλία, ξέρεις;

1649
01:19:17,000 --> 01:19:18,170
[γέλια]

1650
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε
ακόμα κι αν παίξαμε 11-3

1651
01:19:21,330 --> 01:19:24,130
Άκου, παιδί μου. Συνέχισε έτσι, εντάξει; Δικαίωμα;

1652
01:19:24,760 --> 01:19:27,720
- Σου αρέσει αυτό το σπίτι; Χμ;
- Ναι, είναι εκπληκτικό.

1653
01:19:28,220 --> 01:19:29,930
Λοιπόν, είναι δικό σου, Μάρτιν.

1654
01:19:32,600 --> 01:19:36,100
Αυτό κάνω.
Πάντα επιβραβεύω τους ανθρώπους μου.

1655
01:19:36,180 --> 01:19:40,150
Και μου έχεις αποδείξει τον εαυτό σου.
Θα ανανεώσω το συμβόλαιό σου στη FEMEXFUT.

1656
01:19:40,230 --> 01:19:43,270
Τώρα, αν βαρεθείς,
έρχεσαι μαζί μου στην εταιρεία.

1657
01:19:43,360 --> 01:19:45,480
- Τι θα λέγατε για μια αντιπροεδρία;
- [αναστεναγμοί]

1658
01:19:45,570 --> 01:19:47,740
[γελάνε και οι δύο]

1659
01:19:47,820 --> 01:19:50,200
Τέτοια τιμή, Δον Αιμίλιο.

1660
01:19:50,280 --> 01:19:53,410
- Θα ήθελα πολύ να δουλέψω κοντά σου, αλλά...
- Τι;

1661
01:19:53,990 --> 01:19:57,250
- Ξέρεις ότι έχω το μάτι μου στην Ελβετία.
- Α, δεν αστειεύομαι.

1662
01:19:57,330 --> 01:19:58,660
[γέλια]

1663
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
Τι θα κάνεις;
Τι σκέφτεσαι;

1664
01:20:00,830 --> 01:20:02,290
Έρχονται οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

1665
01:20:02,380 --> 01:20:06,630
Κορέα. Πάμε για χρυσό.
Η ομάδα μας είναι απίστευτη.

1666
01:20:06,710 --> 01:20:07,960
Τα κάτω των 20 μας;

1667
01:20:08,050 --> 01:20:11,430
Είναι ένα έδαφος αναπαραγωγής ανερχόμενων
αστέρια συμπαίκτες για τον Hugo Sánchez.

1668
01:20:11,510 --> 01:20:13,300
Ας δούμε ποιος θα μας σταματήσει στην Ιταλία.

1669
01:20:13,390 --> 01:20:15,810
[αναστενάζει] Αυτό ακούγεται ωραίο.

1670
01:20:15,890 --> 01:20:18,600
Ενδιαφέρων. Κοίτα, αν το καταφέρεις,

1671
01:20:18,680 --> 01:20:22,150
θα έχετε την υποστήριξή μου
στην ανάληψη του João.

1672
01:20:22,810 --> 01:20:25,650
Το κάθαρμα πρέπει να αποσυρθεί
αργά ή γρήγορα, ξέρεις;

1673
01:20:25,730 --> 01:20:29,950
- [γέλια]
- Απλά κάντε το να δουλέψει. Ε; [γέλια]

1674
01:20:30,030 --> 01:20:33,160
[ενεργητική ηλεκτρονική αναπαραγωγή μουσικής]

1675
01:20:33,240 --> 01:20:36,410
[Martín] <i>Cardozo, πρέπει να δώσουμε
το κάτω των 20 ένα χέρι.</i>

1676
01:20:36,490 --> 01:20:39,290
<i>Αυτή τη στιγμή, όπου κι αν βρίσκεται το Μεξικό,
πρέπει να κλωτσήσει τον κώλο.</i>

1677
01:20:39,370 --> 01:20:41,080
<i>Θα δώσουμε ένα χέρι στην U-20,</i>

1678
01:20:41,160 --> 01:20:44,580
<i>και, αν χρειαστεί, την U-19,
η U-17, η U-23.</i>

1679
01:20:44,670 --> 01:20:46,630
Θα ρίξουμε δύο
ή τρεις έμπειρους παίκτες.

1680
01:20:46,710 --> 01:20:49,760
Αυτό θα δώσει στην ομάδα ένα προβάδισμα.
Πρέπει να έχουμε το πάνω χέρι.

1681
01:20:49,840 --> 01:20:53,550
Πες του να μην ανησυχεί για την ηλικία.
Θα το φροντίσουμε.

1682
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
Ξυρίστε τα.

1683
01:20:55,800 --> 01:20:58,010
Ρωτήστε τον Chabelo για συμβουλές
για μια φορά. [γέλια]

1684
01:20:58,100 --> 01:21:00,560
[Martín] <i>Πήραμε νέα πιστοποιητικά γέννησης
για τέσσερις βετεράνους</i>

1685
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
και συγκέντρωσε μια ομάδα ισχύος.

1686
01:21:03,520 --> 01:21:06,400
<i>Δεν ήταν μόνο δική μου απόφαση,
αλλά η υπογραφή μου ήταν αυτή στο χαρτί.</i>

1687
01:21:07,150 --> 01:21:10,740
<i>Μέχρι το 1988,
Το Μεξικό ήταν έτοιμο να εισέλθει στον Πρώτο Κόσμο.</i>

1688
01:21:10,820 --> 01:21:12,400
<i>Και οι κάτω των 20 ετών,</i>

1689
01:21:12,490 --> 01:21:14,360
<i>χτυπούσαμε.</i>

1690
01:21:14,450 --> 01:21:17,330
<i>Και αυτό το καταραμένο σχέδιο,
ήταν υπέροχο.</i>

1691
01:21:17,410 --> 01:21:19,660
<i>Αλλά δυστυχώς, δεν συμφώνησαν όλοι.</i>

1692
01:21:20,410 --> 01:21:23,670
[άνδρας] Πέντε, τέσσερα, τρία...

1693
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
[José Ramón] <i>Μια ειδική αναφορά.</i>

1694
01:21:25,580 --> 01:21:29,460
<i>Η Γουατεμάλα υπέβαλε διαμαρτυρία σήμερα το πρωί
πάνω από τη χρήση υπερήλικων παικτών</i>

1695
01:21:29,550 --> 01:21:31,260
<i>στην ομάδα κάτω των 20 ετών.</i>

1696
01:21:31,340 --> 01:21:33,550
<i>Η CONCACAF θα πρέπει να αξιολογήσει την κατάσταση</i>

1697
01:21:33,630 --> 01:21:36,600
<i>και καθορίστε τις συνέπειες
αυτής της επαίσχυντης απάτης.</i>

1698
01:21:37,100 --> 01:21:39,430
<i>Ξέρουμε το Under-20
είναι γεμάτο από υπερήλικους παίκτες.</i>

1699
01:21:39,510 --> 01:21:41,140
- Τι υπάρχει για έφεση;
- [Martín] Συκοφαντία.

1700
01:21:41,220 --> 01:21:44,020
Αβάσιμες κατηγορίες
είναι προδοσία των αξιών του έθνους μας!

1701
01:21:44,100 --> 01:21:45,650
Έχεις στοιχεία; Δείξε μας τα στοιχεία!

1702
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
Αυτή δεν είναι η υπογραφή σου;

1703
01:21:46,900 --> 01:21:48,980
Ήρθες να με προκαλέσεις,
δεν το έκανες, γαμώτο;

1704
01:21:49,070 --> 01:21:51,230
Είσαι ένα φίδι. Τελειώσαμε.

1705
01:21:51,320 --> 01:21:53,650
Φύγε από εδώ, Καρντόζο.
Σε παρακαλώ, πάρε τον από εδώ.

1706
01:21:53,740 --> 01:21:56,320
Γαμημένο νάνο.
Ήρθες εδώ για να προκαλέσεις προβλήματα.

1707
01:21:56,410 --> 01:21:57,820
- Μην παίζεις χαζή μαζί μου.
- Πάμε.

1708
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
Γεια, κανείς δεν σε πιέζει.
Καλά; Φύγε από εδώ.

1709
01:22:00,450 --> 01:22:03,540
Η θεσμική διαφθορά
στην Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία του Μεξικού

1710
01:22:03,620 --> 01:22:05,120
είναι ντροπή για όλους μας.

1711
01:22:05,210 --> 01:22:08,750
Και κάτι πρέπει να κάνεις
για τον De la Torre. Ο τύπος είναι απατεώνας.

1712
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
Οι ΗΠΑ ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

1713
01:22:10,000 --> 01:22:13,760
Το μόνο που ζητάω είναι να μου πεις
μου την αλήθεια για αυτό που συνέβη.

1714
01:22:13,840 --> 01:22:16,380
Τα πιστοποιητικά ήταν πλαστά ή όχι;

1715
01:22:16,470 --> 01:22:17,760
Δεν ήταν, κύριε.

1716
01:22:19,140 --> 01:22:21,010
Δεν σφυρηλατήσαμε
ένα ενιαίο πιστοποιητικό γέννησης.

1717
01:22:21,810 --> 01:22:26,940
[Χοσέ Ραμόν] <i>Αυτή η κύρωση είναι
η πιο αυστηρή που επιβλήθηκε στην ιστορία της FIFA.</i>

1718
01:22:27,020 --> 01:22:29,060
[Sánchez] <i>Άκου,
Θα πω μόνο αυτό.</i>

1719
01:22:29,150 --> 01:22:31,690
Η ηθική παρακμή που έχουμε δει
και η διαφθορά στο ποδόσφαιρο

1720
01:22:31,780 --> 01:22:33,740
έρχεται σε ένα μόνο άτομο,

1721
01:22:33,820 --> 01:22:34,990
Μαρτίν ντε λα Τόρε.

1722
01:22:35,070 --> 01:22:36,490
Αυτό είναι όλο. Κάτι άλλο;

1723
01:22:36,570 --> 01:22:40,160
Έχετε ιδέα πόσα χρήματα
Θα χάσω για να μην πάω Ιταλία 90;

1724
01:22:40,240 --> 01:22:45,500
Έχεις ιδέα πώς να μην έχεις
ένα Παγκόσμιο Κύπελλο επηρεάζει το ηθικό των ανθρώπων;

1725
01:22:45,580 --> 01:22:48,710
Και ακριβώς όταν της εθνικής ομάδας
στην ακμή του;

1726
01:22:48,790 --> 01:22:50,500
Ο Χιούγκο είναι η Χρυσή Μπότα, διάβολε!

1727
01:22:50,590 --> 01:22:53,300
Αν σε ένοιαζε τόσο πολύ,
γιατί δεν βγήκες να με υπερασπιστείς;

1728
01:22:53,380 --> 01:22:55,260
Θα ήμασταν ακόμα στην Ιταλία το 1990!

1729
01:22:56,590 --> 01:22:59,640
Με συγχωρείς, ρε μικρούλα,
ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

1730
01:23:00,470 --> 01:23:01,890
Νομίζεις ότι σου χρωστάω κάτι, παιδί μου;

1731
01:23:01,970 --> 01:23:05,100
σου παρέδωσα
το καλύτερο Παγκόσμιο Κύπελλο στην ιστορία!

1732
01:23:05,180 --> 01:23:06,270
Καλώς ήρθες.

1733
01:23:07,230 --> 01:23:08,480
Και η πίστη;

1734
01:23:09,350 --> 01:23:12,070
Δεν ήταν τίποτα, Δον Εμίλιο. Ε;

1735
01:23:12,150 --> 01:23:14,690
Έχω εκτεθεί ποτέ
καποια μαλακια που κανεις?

1736
01:23:14,780 --> 01:23:16,070
Όχι, δεν έχω.

1737
01:23:16,150 --> 01:23:18,110
Δεν έχω ποτέ. Γιατί θα μπορούσα.

1738
01:23:18,200 --> 01:23:19,410
Ακόμα μπορώ!

1739
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
Ω, συγγνώμη, με απειλείς τώρα;

1740
01:23:23,700 --> 01:23:25,250
[γέλια]

1741
01:23:25,330 --> 01:23:28,500
Πραγματικά, εγώ είμαι ο άντρας
που σε εφηύρε Μάρτιν.

1742
01:23:28,580 --> 01:23:31,000
Δεν θα υπήρχες στο ποδόσφαιρο χωρίς εμένα.

1743
01:23:31,080 --> 01:23:33,130
Εσύ είσαι αυτός
ποιος δεν ξέρει από ποδόσφαιρο!

1744
01:23:33,210 --> 01:23:34,340
[χλευάζει]

1745
01:23:34,420 --> 01:23:36,260
Δεν μπορείς να το δεις, έτσι δεν είναι;

1746
01:23:36,970 --> 01:23:38,010
Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.

1747
01:23:38,090 --> 01:23:40,800
Αν δεν με εκτιμάς,
μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου

1748
01:23:40,890 --> 01:23:42,300
όσο με αφορά.

1749
01:23:44,310 --> 01:23:47,060
Θεέ μου, έχεις πραγματικά μεγάλες μπάλες.

1750
01:23:48,100 --> 01:23:50,690
Τώρα προσέξτε κάθε πόρτα
κοντά σας ένα προς ένα.

1751
01:23:50,770 --> 01:23:53,110
Αυτό το βάρος θα το σηκώσεις μόνος σου.

1752
01:23:53,190 --> 01:23:56,860
Και θα βεβαιωθώ ότι κάθε άτομο
σε αυτή τη χώρα σε φτύνει στα μούτρα.

1753
01:23:56,940 --> 01:23:58,190
Είμαι σαφής;

1754
01:23:58,280 --> 01:24:01,450
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, Αιμίλιο;
Ε; Με την ηλίθια δύναμή σου.

1755
01:24:01,530 --> 01:24:05,660
Η ηλίθια μικρή σου επιχείρηση.
[χλευάζει] Το ποδόσφαιρο είναι για άνδρες, Εμίλιο.

1756
01:24:05,740 --> 01:24:07,500
Γιατί δεν το διευθετούμε τώρα; Ε;

1757
01:24:07,580 --> 01:24:09,370
Εσύ κι εγώ, αυτή τη στιγμή. Ξυπνώ.

1758
01:24:09,460 --> 01:24:13,210
Ερχομαι. Ας δούμε πώς θα τα πάτε
χωρίς τους μικρούς σου βοηθούς. Ερχομαι!

1759
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
Και αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα;

1760
01:24:17,130 --> 01:24:19,260
Δεν είμαι ένα από τα γαμημένα showgirls σου,
με ακούς;

1761
01:24:19,340 --> 01:24:20,680
Μην μπερδεύεστε.

1762
01:24:20,760 --> 01:24:22,300
Κρατάς το ποδόσφαιρό σου.

1763
01:24:22,390 --> 01:24:24,890
Ας δούμε πόσο καιρό θα σας πάρει
να το καταστρέψεις, όπως όλα.

1764
01:24:24,970 --> 01:24:26,010
Κάθαρμα χωρίς μπάλα.

1765
01:24:29,850 --> 01:24:31,060
[αναστεναγμοί]

1766
01:24:33,150 --> 01:24:35,150
[Το "Cielito lindo" παίζει]

1767
01:24:40,860 --> 01:24:42,910
[man] Γεια, είσαι ο Μαρτίν ντε λα Τόρε;

1768
01:24:44,660 --> 01:24:47,580
Γάμησε τη μάνα σου,
μικρούλα σου! [γέλια]

1769
01:24:47,660 --> 01:24:52,580
Πόλη του Μεξικού, 1994

1770
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
- Τι συμβαίνει φίλε μου;
- Τι κάνεις φίλε;

1771
01:24:57,420 --> 01:24:59,300
Δώσε μου ένα διπλό.
φεύγω. [καθαρίζει το λαιμό]

1772
01:24:59,380 --> 01:25:01,260
Δεν βλέπεις το παιχνίδι;

1773
01:25:01,340 --> 01:25:03,890
- Ξέρεις πώς είναι.
- Ναι, το ξέρω.

1774
01:25:03,970 --> 01:25:06,100
[εκφωνητής μιλάει στην τηλεόραση]

1775
01:25:06,180 --> 01:25:08,260
Δεν μου αρέσει πια να βλέπω την ομάδα μας.

1776
01:25:09,220 --> 01:25:11,430
- Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.
- Ευχαριστώ.

1777
01:25:12,230 --> 01:25:13,480
Πονάει, ξέρεις;

1778
01:25:15,190 --> 01:25:18,900
Αλλά από το '86,
Η ομάδα μας δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε.

1779
01:25:18,980 --> 01:25:22,530
Οι φίλοι του ποδοσφαίρου ήταν εκεί
σε κάθε βήμα.

1780
01:25:24,030 --> 01:25:26,830
Εκείνο το Κύπελλο ήταν εξωπραγματικό.
Δεν ήταν σαν κανένα άλλο.

1781
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
Η Televisa έβγαλε πολλά χρήματα.

1782
01:25:29,080 --> 01:25:31,160
Η εθνική υπερηφάνεια ήταν παντού. [γέλια]

1783
01:25:31,250 --> 01:25:34,040
Και δεν έγινε πάρτι
έτσι από τότε.

1784
01:25:34,120 --> 01:25:36,170
<i>Αλλά το σύστημα είναι σκύλα.</i>

1785
01:25:36,920 --> 01:25:40,210
<i>Η Azcárraga φρόντισε να με απαγόρευσαν
από το ποδόσφαιρο για μια ζωή.</i>

1786
01:25:40,300 --> 01:25:41,920
<i>Και επίσης ότι όλη η χώρα γνώριζε</i>

1787
01:25:42,010 --> 01:25:44,720
<i>χάσαμε το Παγκόσμιο Κύπελλο
«για μένα.</i>

1788
01:25:44,800 --> 01:25:47,390
Αλλά η ζωή μου δεν είναι τόσο άσχημη. Οχι.

1789
01:25:48,560 --> 01:25:53,310
Το FEMEXFUT ήταν γεμάτο από όλη αυτή την εσωτερική διαμάχη,
και το ποδόσφαιρο κατανάλωσε τα πάντα.

1790
01:25:55,770 --> 01:26:01,530
Και δεν ξέρω γιατί,
αλλά ειλικρινά, κοιμάμαι τόσο καλά το βράδυ.

1791
01:26:03,030 --> 01:26:04,490
Αυτή ήταν η δημιουργία μου.

1792
01:26:04,570 --> 01:26:07,160
Υπάρχουν τόσοι πολλοί που θα σκότωναν
να είναι ο εγκέφαλος πίσω από αυτό.

1793
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
Το μεγαλύτερο Παγκόσμιο Κύπελλο στην ιστορία.

1794
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
Το ξέρω από πρώτο χέρι. είχα δίκιο...

1795
01:26:11,290 --> 01:26:14,620
Με συγχωρείτε. Είσαι ο Martín de la Torre;

1796
01:26:15,120 --> 01:26:16,250
[αναστεναγμοί]

1797
01:26:17,330 --> 01:26:20,590
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου, τσούξιμο.

1798
01:26:22,760 --> 01:26:23,920
[χλευάζει]

1799
01:26:24,840 --> 01:26:26,050
Εντάξει.

1800
01:26:33,520 --> 01:26:34,730
- Γκουέρο;
- [Güero] Μμ;

1801
01:26:34,810 --> 01:26:36,140
Κλείσε με.

1802
01:26:36,230 --> 01:26:38,270
[Güero] Τακτοποιήστε το
στο τέλος του μήνα.

1803
01:26:39,110 --> 01:26:41,480
Πρέπει να ξεκινήσω.
Έχω έναν αγώνα για να φτάσω.

1804
01:26:42,230 --> 01:26:45,150
Μερικοί αγώνες,
δεν μπορούν να σε τραβήξουν τόσο εύκολα.

1805
01:26:46,110 --> 01:26:48,620
Απλά πρέπει να γνωρίζετε τους κανόνες.

1806
01:26:49,990 --> 01:26:51,990
[Το "Siempre en mi mente" παίζει]

1807
01:26:52,830 --> 01:26:54,080
[Ο Μάρτιν αναστενάζει]

1808
01:26:55,330 --> 01:26:56,540
[καθαρίζει το λαιμό]

1809
01:26:56,620 --> 01:26:58,630
[ρομαντική μπαλάντα συνεχίζεται]

1810
01:27:01,090 --> 01:27:02,170
[αναστεναγμοί]

1811
01:27:02,920 --> 01:27:04,300
[χτυπώντας την πόρτα]

1812
01:27:05,090 --> 01:27:06,420
[εκπνέει]

1813
01:27:09,090 --> 01:27:12,060
- Απόγευμα, κυρία.
- Γεια σου.

1814
01:27:13,260 --> 01:27:14,640
Ο άντρας σου σπίτι;

1815
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
Όχι.

1816
01:27:17,020 --> 01:27:18,900
λυπάμαι. Και είσαι;

1817
01:27:18,980 --> 01:27:20,150
[γέλια]

1818
01:27:20,230 --> 01:27:21,980
Ούγκο Σάντσεθ.

1819
01:27:22,730 --> 01:27:23,860
Ούγκω;

1820
01:27:25,110 --> 01:27:28,950
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, έτσι δεν είναι
να παίζεις με τη Βουλγαρία;

1821
01:27:29,030 --> 01:27:32,530
Όχι, είναι ημίχρονο. Βγήκα κρυφά για λίγο.

1822
01:27:34,160 --> 01:27:37,620
Αυτήν τη στιγμή, είμαι εδώ για να βάλω ένα γκολ.

1823
01:27:37,710 --> 01:27:39,620
[γελάνε και οι δύο]

1824
01:27:41,080 --> 01:27:42,290
Μόνο ένα γκολ;

1825
01:27:42,380 --> 01:27:44,300
[γέλια]

1826
01:27:46,340 --> 01:27:47,800
[γελάνε και οι δύο]

1827
01:28:02,900 --> 01:28:05,900
MARTÍN DE LA TORRE
ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ

1828
01:28:05,980 --> 01:28:08,150
ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ.

1829
01:28:11,450 --> 01:28:13,280
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ ΣΤΟ FEMEXFUT,

1830
01:28:13,370 --> 01:28:17,370
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΤΗΚΕ ΤΟ ΜΕΞΙΚΑΝΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
ΣΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ.

1831
01:28:19,660 --> 01:28:26,210
ΑΠΟ ΤΟΤΕ Η ΕΘΝΙΚΗ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΕΧΕΙ ΠΡΟΚΡΙΝΕΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ.

1832
01:28:28,130 --> 01:28:31,720
ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΡΘΕ ΠΟΤΕ
ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΕΡΔΙΣΗ

1833
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
ΟΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟΝ MARTÍN DE LA TORRE.

1834
01:28:37,680 --> 01:28:43,860
ΜΕΞΙΚΟ 86

1835
01:30:04,230 --> 01:30:06,940
ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΑΠΟ EL 86: EL AÑO
ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

1836
01:30:07,020 --> 01:30:09,020
[ενεργητικό παιχνίδι φανφάρων]

1837
01:31:04,370 --> 01:31:06,370
[η αισιόδοξη μελωδία συνεχίζεται]


